महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-60, verse-25

प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ।
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ॥२५॥

25. prādurāsannimittāni vijayāya bahūni ca ,
pāṇḍavānāṁ tvadīyānāṁ viparītāni māriṣa.

25. prādus āsan nimittāni vijayāya bahūni ca
pāṇḍavānām tvadīyānām viparītāni māriṣa

25. māriṣa bahūni nimittāni pāṇḍavānām vijayāya
ca tvadīyānām viparītāni prādus āsan

25. O respected one (Māriṣa), many omens appeared, favorable for the victory of the Pāṇḍavas, and adverse for your (people).

Words meanings summery:

• प्रादुस् (prādus) - forth, out, manifest

• आसन् (āsan) - they were, they appeared

• निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs

• विजयाय (vijayāya) - for victory

• बहूनि (bahūni) - many

• च (ca) - and

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• त्वदीयानाम् (tvadīyānām) - of your (side), referring to Duryodhana's army (of your (people))

• विपरीतानि (viparītāni) - adverse, opposite, contrary

• मारिष (māriṣa) - O respected one, noble sir

Words meanings and morphology

प्रादुस् (prādus) - forth, out, manifest

(indeclinable)

आसन् (āsan) - they were, they appeared

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs

(noun)

Nominative, neuter, plural of nimitta

nimitta - sign, omen, cause, mark

विजयाय (vijayāya) - for victory

(noun)

Dative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

बहूनि (bahūni) - many

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

त्वदीयानाम् (tvadīyānām) - of your (side), referring to Duryodhana's army (of your (people))

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tvadīya

tvadīya - your, belonging to you

Derived from 'tvad' (you) with suffix 'īya'

विपरीतानि (viparītāni) - adverse, opposite, contrary

(adjective)

Nominative, neuter, plural of viparīta

viparīta - opposite, contrary, reverse, adverse

Past Passive Participle

Derived from root 'i' with prefixes 'vi' and 'pari'

Prefixes: vi+pari

Root: i (class 2)

मारिष (māriṣa) - O respected one, noble sir

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable man, noble sir (often used in address)