महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-60, verse-22

ततो वादित्रनिर्घोषैर्मङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं सूता मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥२२॥

22. tato vāditranirghoṣairmaṅgalyaiśca stavaiḥ śubhaiḥ ,
prayāntamarjunaṁ sūtā māgadhāścaiva tuṣṭuvuḥ.

22. tataḥ vāditranirghoṣaiḥ maṅgalyaiḥ ca stavaiḥ śubhaiḥ
prayāntam arjunam sūtāḥ māgadhāḥ ca eva tuṣṭuvuḥ

22. tataḥ sūtāḥ māgadhāḥ ca eva maṅgalyaiḥ vāditranirghoṣaiḥ
ca śubhaiḥ stavaiḥ prayāntam arjunam tuṣṭuvuḥ

22. Then, with auspicious sounds of musical instruments and propitious praises, the charioteers (or bards) and panegyrists extolled Arjuna as he was setting forth.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from there

• वादित्रनिर्घोषैः (vāditranirghoṣaiḥ) - by the sounds/noises of musical instruments

• मङ्गल्यैः (maṅgalyaiḥ) - (by) auspicious (praises) (by auspicious things/persons/praises)

• च (ca) - and, also

• स्तवैः (stavaiḥ) - by praises, by hymns

• शुभैः (śubhaiḥ) - by good (praises) (by good, auspicious, beautiful (things/praises))

• प्रयान्तम् (prayāntam) - (him) who was proceeding/going forth

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• सूताः (sūtāḥ) - bards or charioteers (charioteers, bards, royal heralds)

• मागधाः (māgadhāḥ) - panegyrists (from Magadha), bards

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• तुष्टुवुः (tuṣṭuvuḥ) - praised, extolled

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefore, from there

(indeclinable)

वादित्रनिर्घोषैः (vāditranirghoṣaiḥ) - by the sounds/noises of musical instruments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāditranirghoṣa

vāditranirghoṣa - sound of musical instruments

Compound type : tatpurusha (vāditra+nirghoṣa)

• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
  from root vad (to speak, sound)
  Root: vad (class 1)
• nirghoṣa – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  from root ghuṣ (to sound) with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: ghuṣ (class 1)

मङ्गल्यैः (maṅgalyaiḥ) - (by) auspicious (praises) (by auspicious things/persons/praises)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of maṅgalya

maṅgalya - auspicious, propitious, beneficial

from maṅgala

Note: Qualifies 'stavaiḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्तवैः (stavaiḥ) - by praises, by hymns

(noun)

Instrumental, masculine, plural of stava

stava - praise, hymn, eulogy

from root stu (to praise)

Root: stu (class 2)

शुभैः (śubhaiḥ) - by good (praises) (by good, auspicious, beautiful (things/praises))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, propitious

Note: Qualifies 'stavaiḥ'.

प्रयान्तम् (prayāntam) - (him) who was proceeding/going forth

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prayānt

prayānt - proceeding, going forth

present active participle

from root yā (to go) with prefix pra, present active participle

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

Note: Qualifies 'arjunam'.

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white, silver

सूताः (sūtāḥ) - bards or charioteers (charioteers, bards, royal heralds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūta

sūta - charioteer, bard, royal herald

मागधाः (māgadhāḥ) - panegyrists (from Magadha), bards

(noun)

Nominative, masculine, plural of māgadha

māgadha - native of Magadha, panegyrist, bard

derivative of Magadha

Note: Usually denotes a specific class of bards.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Joins 'sūtāḥ' and 'māgadhāḥ'.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

तुष्टुवुः (tuṣṭuvuḥ) - praised, extolled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of stu

perfect tense, 3rd person plural

root stu (2nd class, parasmayapada), perfect tense form

Root: stu (class 2)