महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-60, verse-12

स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः कॢप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥१२॥

12. sa meghasamanirghoṣastaptakāñcanasaprabhaḥ ,
babhau rathavaraḥ kḷptaḥ śiśurdivasakṛdyathā.

12. saḥ megasamanirghoṣaḥ taptakāñcanasaprabhaḥ
babhau rathavaraḥ kḷptaḥ śiśuḥ divasakṛt yathā

12. saḥ kḷptaḥ rathavaraḥ megasamanirghoṣaḥ taptakāñcanasaprabhaḥ,
śiśuḥ divasakṛt yathā babhau

12. That superb chariot, thus prepared, shone like the newly risen sun, its sound like the rumble of clouds and its splendor like molten gold.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• मेगसमनिर्घोषः (megasamanirghoṣaḥ) - with a sound like the rumble of clouds (having a sound like a cloud, thundering)

• तप्तकाञ्चनसप्रभः (taptakāñcanasaprabhaḥ) - with a splendor like molten gold (having the splendor of molten gold)

• बभौ (babhau) - shone, appeared, became beautiful

• रथवरः (rathavaraḥ) - superb chariot (excellent chariot)

• कॢप्तः (kḷptaḥ) - prepared (referring to the chariot) (arranged, prepared, formed)

• शिशुः (śiśuḥ) - newly risen (like a new-born sun) (young, child, infant)

• दिवसकृत् (divasakṛt) - sun (day-maker, sun)

• यथा (yathā) - like, as, just as

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

मेगसमनिर्घोषः (megasamanirghoṣaḥ) - with a sound like the rumble of clouds (having a sound like a cloud, thundering)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of megasamanirghoṣa

megasamanirghoṣa - having a sound like a cloud

Compound type : bahuvrihi (megha+sama+nirghoṣa)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)
• sama – equal, similar
  adjective (masculine)
• nirghoṣa – sound, roar, loud noise
  noun (masculine)
  Prefix: nir
  Root: ghuṣ (class 1)

तप्तकाञ्चनसप्रभः (taptakāñcanasaprabhaḥ) - with a splendor like molten gold (having the splendor of molten gold)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of taptakāñcanasaprabha

taptakāñcanasaprabha - having the splendor of molten gold

Compound type : bahuvrihi (tapta+kāñcana+sa-prabha)

• tapta – heated, molten, refined
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root tap (to heat)
  Root: tap (class 1)
• kāñcana – gold
  noun (neuter)
• sa-prabha – radiant, splendid, luminous
  adjective (masculine)
  sa (with) + prabhā (splendor)
  Prefix: sa

बभौ (babhau) - shone, appeared, became beautiful

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhā

Root: bhā (class 2)

रथवरः (rathavaraḥ) - superb chariot (excellent chariot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathavara

rathavara - excellent chariot, best of chariots

Compound type : tatpurusha (ratha+vara)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• vara – excellent, best, noble
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 5)

कॢप्तः (kḷptaḥ) - prepared (referring to the chariot) (arranged, prepared, formed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kḷpta

kḷpta - arranged, prepared, formed, made, fit

Past Passive Participle

From root kḷp (to arrange, form)

Root: kḷp (class 10)

Note: Agrees with 'rathavaraḥ'

शिशुः (śiśuḥ) - newly risen (like a new-born sun) (young, child, infant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiśu

śiśu - child, infant, young, tender

दिवसकृत् (divasakṛt) - sun (day-maker, sun)

(noun)

Nominative, masculine, singular of divasakṛt

divasakṛt - day-maker, sun

Compound type : tatpurusha (divasa+kṛt)

• divasa – day
  noun (masculine)
• kṛt – maker, doer
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - like, as, just as

(indeclinable)