महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-149, verse-32

ततो घटोत्कचः खड्गमुद्गृह्याद्भुतदर्शनम् ।
चकर्त कायाद्धि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥३२॥

32. tato ghaṭotkacaḥ khaḍgamudgṛhyādbhutadarśanam ,
cakarta kāyāddhi śiro bhīmaṁ vikṛtadarśanam.

32. tataḥ ghaṭotkacaḥ khaḍgam udgṛhya adbhutadarśanam
cakarta kāyāt hi śiraḥ bhīmam vikṛtadarśanam

32. tataḥ ghaṭotkacaḥ adbhutadarśanam khaḍgam udgṛhya
kāyāt hi bhīmam vikṛtadarśanam śiraḥ cakarta

32. Then Ghatotkaca, grasping his sword which was formidable to behold, indeed severed the terrible, grotesque head from the body.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkaca

• खड्गम् (khaḍgam) - sword

• उद्गृह्य (udgṛhya) - having taken up, having grasped, having raised

• अद्भुतदर्शनम् (adbhutadarśanam) - of wonderful appearance, formidable to behold

• चकर्त (cakarta) - cut, severed

• कायात् (kāyāt) - from the body

• हि (hi) - indeed, surely, for

• शिरः (śiraḥ) - head

• भीमम् (bhīmam) - terrible, dreadful

• विकृतदर्शनम् (vikṛtadarśanam) - of distorted appearance, grotesque to look at

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkaca

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghatotkaca (son of Bhīma and Hiḍimbā)

खड्गम् (khaḍgam) - sword

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword, scimitar

उद्गृह्य (udgṛhya) - having taken up, having grasped, having raised

(indeclinable)

absolutive

gerundive form of root grah with prefix ud

Prefix: ud

Root: grah (class 9)

अद्भुतदर्शनम् (adbhutadarśanam) - of wonderful appearance, formidable to behold

(adjective)

Accusative, masculine, singular of adbhutadarśana

adbhutadarśana - having a wonderful appearance, terrible to look at

Compound type : Bahuvrihi (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonderful, astonishing, miraculous, supernatural
  adjective (neuter)
• darśana – seeing, showing, appearance, sight, view
  noun (neuter)
  noun derived from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

Note: modifies khaḍgam

चकर्त (cakarta) - cut, severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of kṛt

Root: kṛt (class 6)

कायात् (kāyāt) - from the body

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāya

kāya - body, frame, person

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: emphatic particle

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

भीमम् (bhīmam) - terrible, dreadful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhīma

bhīma - terrible, dreadful, fearful, formidable

Root: bhī (class 3)

Note: modifies śiraḥ

विकृतदर्शनम् (vikṛtadarśanam) - of distorted appearance, grotesque to look at

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikṛtadarśana

vikṛtadarśana - of distorted appearance, hideous to behold

Compound type : Bahuvrihi (vikṛta+darśana)

• vikṛta – distorted, changed, disfigured, unnatural
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  past passive participle of root kṛ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• darśana – seeing, showing, appearance, sight, view
  noun (neuter)
  noun derived from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

Note: modifies śiraḥ