महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-149, verse-14

घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव कुरुवाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥१४॥

14. ghaṭotkacaśarairnunnā tathaiva kuruvāhinī ,
niśīthe prādravadrājannutsṛjyolkāḥ sahasraśaḥ.

14. ghaṭotkacaśaraiḥ nunnā tathā eva kuruvāhinī
niśīthe prādravat rājan utsṛjya ulkāḥ sahasraśaḥ

14. rājan tathā eva ghaṭotkacaśaraiḥ nunnā kuruvāhinī
niśīthe sahasraśaḥ ulkāḥ utsṛjya prādravat

14. O king, similarly, the Kuru army, driven by Ghaṭotkaca's arrows, fled in the dead of night, abandoning thousands of torches.

Words meanings summery:

• घटोत्कचशरैः (ghaṭotkacaśaraiḥ) - by Ghaṭotkaca's arrows

• नुन्ना (nunnā) - driven, pushed, urged

• तथा (tathā) - similarly, in that way, so

• एव (eva) - just, indeed, only

• कुरुवाहिनी (kuruvāhinī) - the Kuru army

• निशीथे (niśīthe) - in the middle of the night, at night, in the dead of night

• प्राद्रवत् (prādravat) - it fled, it ran away

• राजन् (rājan) - O king

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left behind, having cast off

• उल्काः (ulkāḥ) - torches, meteors, firebrands

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

घटोत्कचशरैः (ghaṭotkacaśaraiḥ) - by Ghaṭotkaca's arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ghaṭotkacaśara

ghaṭotkacaśara - arrow of Ghaṭotkaca

Compound type : tatpuruṣa (ghaṭotkaca+śara)

• ghaṭotkaca – Ghaṭotkaca (son of Bhīma and Hiḍimbā)
  proper noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)

नुन्ना (nunnā) - driven, pushed, urged

(participle)

Nominative, feminine, singular of nunna

nunna - pushed, driven, urged

Past Passive Participle

Past passive participle of root nud (to push, drive)

Root: nud (class 6)

Note: Agrees with 'kuruvāhinī'

तथा (tathā) - similarly, in that way, so

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed, only

(indeclinable)

कुरुवाहिनी (kuruvāhinī) - the Kuru army

(noun)

Nominative, feminine, singular of kuruvāhinī

kuruvāhinī - the army of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+vāhinī)

• kuru – Kuru (name of an ancient king or his descendants)
  proper noun (masculine)
• vāhinī – army, host, river
  noun (feminine)

निशीथे (niśīthe) - in the middle of the night, at night, in the dead of night

(noun)

Locative, masculine, singular of niśītha

niśītha - midnight, dead of night

प्राद्रवत् (prādravat) - it fled, it ran away

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of drav

Imperfect 3rd singular active of root dru

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left behind, having cast off

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root sṛj with prefix ut and suffix -ya

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

उल्काः (ulkāḥ) - torches, meteors, firebrands

(noun)

Accusative, feminine, plural of ulkā

ulkā - meteor, firebrand, torch

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Derived from sahasra (thousand) with suffix -śas (distributive/adverbial)