महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-149, verse-16

तिलशस्तस्य तद्यानं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्राणदच्चातिदारुणम् ॥१६॥

16. tilaśastasya tadyānaṁ sūtaṁ sarvāyudhāni ca ,
ghaṭotkacaḥ praciccheda prāṇadaccātidāruṇam.

16. tilaśas tasya tat yānam sūtam sarvāyudhāni ca
ghaṭotkacaḥ praciccheda prāṇadat ca atidāruṇam

16. ghaṭotkacaḥ tasya tat yānam sūtam sarvāyudhāni
ca tilaśas praciccheda ca atidāruṇam prāṇadat

16. Ghatotkacha cut his chariot, charioteer, and all weapons into pieces. He also let out an extremely terrible roar.

Words meanings summery:

• तिलशस् (tilaśas) - into pieces, in small parts

• तस्य (tasya) - Jatasura's (implied) (his, its)

• तत् (tat) - that specific (chariot) (that)

• यानम् (yānam) - chariot, vehicle

• सूतम् (sūtam) - charioteer, son, bard

• सर्वायुधानि (sarvāyudhāni) - all weapons

• च (ca) - and, also

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkacha

• प्रचिच्छेद (praciccheda) - cut off, severed, broke

• प्राणदत् (prāṇadat) - roared, made a loud sound

• च (ca) - and, also

• अतिदारुणम् (atidāruṇam) - an extremely terrible (roar) (extremely terrible, formidable, cruel)

Words meanings and morphology

तिलशस् (tilaśas) - into pieces, in small parts

(indeclinable)

Suffix -śas indicating distribution or manner

तस्य (tasya) - Jatasura's (implied) (his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tat

tat - that, he, she, it

Note: Declined form of 'tat' in masculine genitive singular.

तत् (tat) - that specific (chariot) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tat

tat - that, he, she, it

Note: Adjectival use, agreeing with 'yānam'.

यानम् (yānam) - chariot, vehicle

(noun)

Accusative, neuter, singular of yāna

yāna - a vehicle, chariot, journey, going

From √yā (to go) + ana (suffix for instrument or action)

Root: √yā (class 2)

सूतम् (sūtam) - charioteer, son, bard

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - a charioteer, a bard, a son (born of a Kṣatriya father and Brāhmaṇa mother)

From √sū (to impel, to bring forth)

Root: √sū (class 2)

सर्वायुधानि (sarvāyudhāni) - all weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvāyudha

sarvāyudha - all weapons

Compound type : karmadhāraya (sarva+āyudha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• āyudha – weapon, implement, instrument
  noun (neuter)
  From √yudh (to fight) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: √yudh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkacha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghatotkacha (son of Bhīma and Hiḍimbī)

Compound: ghaṭa (pot) + utkaca (hairless/having erect hair), referring to his pot-like head.

Compound type : bahuvrīhi (ghaṭa+utkaca)

• ghaṭa – pot, jar, pitcher
  noun (masculine)
• utkaca – hairless, having erect hair, dishevelled hair
  adjective
  Compound of ut (up/out) and kaca (hair)
  Prefix: ut

प्रचिच्छेद (praciccheda) - cut off, severed, broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √chid

Perfect Active

Reduplicated perfect form of √chid with prefix pra.

Prefix: pra

Root: √chid (class 7)

प्राणदत् (prāṇadat) - roared, made a loud sound

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √nad

Imperfect Active

From √nad with prefix pra. The augment 'a' before the root combines with 'pra' to become 'prā', and 'n' becomes 'ṇ' due to retroflexion rule.

Prefix: pra

Root: √nad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतिदारुणम् (atidāruṇam) - an extremely terrible (roar) (extremely terrible, formidable, cruel)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atidāruṇa

atidāruṇa - extremely cruel, very formidable, terrible

Compound of ati (prefix for excess) and dāruṇa (terrible).

Compound type : tatpuruṣa (ati+dāruṇa)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
  Prefix/Adverb indicating excess.
• dāruṇa – terrible, dreadful, cruel, hard, harsh
  adjective
  From √dṝ (to tear, burst) or √dru (to run).
  Root: √dṝ (class 9)

Note: Used here as an adverb or as an adjective modifying an implied 'sound' or 'roar'.