महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-149, verse-25

विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥२५॥

25. viśeṣayantāvanyonyaṁ māyābhiratimāyinau ,
yuyudhāte mahāvīryāvindravairocanāviva.

25. viśeṣayantau anyonyam māyābhiḥ atimāyinau
yuyudhāte mahāvīryau indra-vairocana-u iva

25. atimāyinau mahāvīryau anyonyam māyābhiḥ
viśeṣayantau indra-vairocana-u iva yuyudhāte

25. The two immensely valorous warriors, who were exceedingly skilled in illusion (māyā), fought, each surpassing the other with their illusions (māyā), just like Indra and Virocana.

Words meanings summery:

• विशेषयन्तौ (viśeṣayantau) - excelling each other in battle (excelling, surpassing, distinguishing themselves)

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• मायाभिः (māyābhiḥ) - with illusions, by magical powers (māyā), by tricks

• अतिमायिनौ (atimāyinau) - two exceedingly skilled in illusion (māyā), two great illusionists

• युयुधाते (yuyudhāte) - they two fought

• महावीर्यौ (mahāvīryau) - two greatly valorous, two mighty

• इन्द्र-वैरोचन-उ (indra-vairocana-u) - Indra and Virocana

• इव (iva) - like, as if, similar to

Words meanings and morphology

विशेषयन्तौ (viśeṣayantau) - excelling each other in battle (excelling, surpassing, distinguishing themselves)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of viśeṣayat

viśeṣayat - distinguishing, excelling, causing to be special

Present Active Participle (Causative)

Derived from root śiṣ with prefix vi, in its causative form śeṣay, + śatṛ (active participle suffix)

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

Note: Modifies the implied subjects (Ghatotkaca and Alambala)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual, reciprocal

Note: Used adverbially here

मायाभिः (māyābhiḥ) - with illusions, by magical powers (māyā), by tricks

(noun)

Instrumental, feminine, plural of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, trick, artifice

अतिमायिनौ (atimāyinau) - two exceedingly skilled in illusion (māyā), two great illusionists

(adjective)

Nominative, masculine, dual of atimāyin

atimāyin - exceedingly magical, great illusionist, highly deceptive

Compound type : Tatpurusha (ati+māyin)

• ati – over, above, beyond, excessive
  indeclinable
• māyin – possessing illusion (māyā), magician, illusionist
  adjective (masculine)
  Derived from māyā + ini (possessive suffix)

Note: Refers to Ghatotkaca and Alambala

युयुधाते (yuyudhāte) - they two fought

(verb)

3rd person , dual, middle, perfect (Lit) of yudh

Root: yudh (class 4)

महावीर्यौ (mahāvīryau) - two greatly valorous, two mighty

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahāvīrya

mahāvīrya - greatly valorous, very powerful, mighty

Compound type : Bahuvrihi (mahā+vīrya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vīrya – valor, heroism, strength, power
  noun (neuter)

Note: Refers to Ghatotkaca and Alambala

इन्द्र-वैरोचन-उ (indra-vairocana-u) - Indra and Virocana

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of indra-vairocana

indra-vairocana - Indra and Virocana

Compound type : Dvandva (indra+vairocana)

• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)
• vairocana – Virocana (son of Prahlāda, father of Bali)
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)