महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-149, verse-24

तयोः समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालंबलयोस्तुमुलं लोमहर्षणम् ॥२४॥

24. tayoḥ samabhavadyuddhaṁ garjatoratikāyayoḥ ,
ghaṭotkacālaṁbalayostumulaṁ lomaharṣaṇam.

24. tayoḥ samabhavat yuddham garjayatoḥ atikāyayoḥ
ghaṭotkaca-ālaṃbalayoḥ tumulam lomaharṣaṇam

24. yuddham tumulam lomaharṣaṇam tayoḥ atikāyayoḥ
garjayatoḥ ghaṭotkaca-ālaṃbalayoḥ samabhavat

24. A tumultuous, hair-raising battle occurred between those two hugely-bodied, roaring warriors, Ghatotkaca and Alambala.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of Ghatotkaca and Alambala (of those two)

• समभवत् (samabhavat) - occurred, happened

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• गर्जयतोः (garjayatoḥ) - of the two warriors roaring (of the two roaring)

• अतिकाययोः (atikāyayoḥ) - of the two immensely corpulent warriors (of the two having huge bodies, of the two huge-bodied)

• घटोत्कच-आलंबलयोः (ghaṭotkaca-ālaṁbalayoḥ) - of Ghatotkaca and Alambala

• तुमुलम् (tumulam) - tumultuous, fierce, dreadful

• लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - hair-raising, horrifying, causing horripilation

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of Ghatotkaca and Alambala (of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

समभवत् (samabhavat) - occurred, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of sam-bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (derived)

Derived from root yudh + kta (passive participle suffix)

Root: yudh (class 4)

गर्जयतोः (garjayatoḥ) - of the two warriors roaring (of the two roaring)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of garjat

garjat - roaring, thundering

Present Active Participle

Derived from root garj + śatṛ (active participle suffix)

Root: garj (class 1)

Note: Modifies 'tayoḥ' and 'ghaṭotkaca-ālaṃbalayoḥ'

अतिकाययोः (atikāyayoḥ) - of the two immensely corpulent warriors (of the two having huge bodies, of the two huge-bodied)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of atikāya

atikāya - huge-bodied, gigantic, having an excessive body

Compound type : Bahuvrihi (ati+kāya)

• ati – over, above, beyond, excessive
  indeclinable
• kāya – body
  noun (masculine)

Note: Modifies 'tayoḥ' and 'ghaṭotkaca-ālaṃbalayoḥ'

घटोत्कच-आलंबलयोः (ghaṭotkaca-ālaṁbalayoḥ) - of Ghatotkaca and Alambala

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of ghaṭotkaca-ālaṃbala

ghaṭotkaca-ālaṁbala - Ghatotkaca and Alambala

Compound type : Dvandva (ghaṭotkaca+ālaṃbala)

• ghaṭotkaca – Ghatotkaca (son of Bhima)
  proper noun (masculine)
• ālaṃbala – Alambala (a Rākṣasa warrior)
  proper noun (masculine)

तुमुलम् (tumulam) - tumultuous, fierce, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tumula

tumula - tumultuous, fierce, dreadful, noisy

Note: Modifies 'yuddham'

लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - hair-raising, horrifying, causing horripilation

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - hair-raising, causing horripilation, thrilling

Compound type : Tatpurusha (loman+harṣaṇa)

• loman – hair (on the body)
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing excitement, thrilling, bristling
  noun (neuter)
  Causative participle/gerundive
  Derived from root hṛṣ (to bristle) with causative suffix and ana
  Root: hṛṣ (class 1)

Note: Modifies 'yuddham'