महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-149, verse-3

अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ।
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ॥३॥

3. abhiyāti drutaṁ karṇaṁ tadvāraya mahāratham ,
vṛtaḥ sainyena mahatā yāhi yatra mahābalaḥ.

3. abhiyāti drutam karṇam tat vāraya mahāratham
vṛtaḥ sainyena mahatā yāhi yatra mahābalaḥ

3. etat rakṣaḥ drutam karṇam abhiyāti.
tat mahāratham vāraya.
mahatā sainyena vṛtaḥ,
yatra mahābalaḥ,
yāhi.

3. ...is now rushing at Karna. Stop that great warrior (mahāratha)! Go, surrounded by a large army, to where that mighty one (mahābala) is!'

Words meanings summery:

• अभियाति (abhiyāti) - is approaching, assailing, attacking

• द्रुतम् (drutam) - swiftly, quickly

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• तत् (tat) - Ghatotkacha (him, that (one))

• वारय (vāraya) - stop, hinder, check

• महारथम् (mahāratham) - Ghatotkacha, who is a great warrior (the great warrior, a great charioteer)

• वृतः (vṛtaḥ) - Duhshasana, surrounded by (surrounded by, covered with)

• सैन्येन (sainyena) - by the army, with the army

• महता (mahatā) - great, large

• याहि (yāhi) - go! proceed!

• यत्र (yatra) - where, in which place

• महाबलः (mahābalaḥ) - Ghatotkacha, the very powerful one (of great strength, very powerful)

Words meanings and morphology

अभियाति (abhiyāti) - is approaching, assailing, attacking

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of abhiyā

Prefix: abhi

Root: yā (class 2)

द्रुतम् (drutam) - swiftly, quickly

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name)

तत् (tat) - Ghatotkacha (him, that (one))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him

Note: referring to the Rākṣasa / mahāratha

वारय (vāraya) - stop, hinder, check

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vāray

Root: vṛ (class 10)

महारथम् (mahāratham) - Ghatotkacha, who is a great warrior (the great warrior, a great charioteer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, warrior of great might

Compound type : karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, mighty
  adjective (neuter)
• ratha – chariot, warrior
  noun (masculine)

वृतः (vṛtaḥ) - Duhshasana, surrounded by (surrounded by, covered with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, chosen, covered

Past Passive Participle

Formed from √vṛ (class 9) + kta pratyaya.

Root: vṛ (class 9)

Note: agreeing with implied Duhshasana

सैन्येन (sainyena) - by the army, with the army

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sainya

sainya - army, host

महता (mahatā) - great, large

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: agreeing with sainyena

याहि (yāhi) - go! proceed!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Root: yā (class 2)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

महाबलः (mahābalaḥ) - Ghatotkacha, the very powerful one (of great strength, very powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - one who has great strength, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bala)

• mahat – great, mighty
  adjective (neuter)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: implied subject, referring to Ghatotkacha