महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-14, verse-34
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागरथपत्त्यश्वाः समकम्पन्त मारिष ॥३४॥
सनागरथपत्त्यश्वाः समकम्पन्त मारिष ॥३४॥
34. tato madrādhipaṁ dṛṣṭvā tava putrāḥ parāṅmukham ,
sanāgarathapattyaśvāḥ samakampanta māriṣa.
sanāgarathapattyaśvāḥ samakampanta māriṣa.
34.
tataḥ madrādhipam dṛṣṭvā tava putrāḥ parāṅmukham
sa-nāga-ratha-patti-aśvāḥ samakampanta māriṣa
sa-nāga-ratha-patti-aśvāḥ samakampanta māriṣa
34.
māriṣa tataḥ tava putrāḥ madrādhipam parāṅmukham
dṛṣṭvā sa-nāga-ratha-patti-aśvāḥ samakampanta
dṛṣṭvā sa-nāga-ratha-patti-aśvāḥ samakampanta
34. Then, O venerable one, your sons, along with their elephants, chariots, infantry, and horses, trembled after seeing the king of the Madras turning away (from battle).
34. אז, כשראו את שליט המַדְרַה פונה לאחור, רעדו בניך על פילהם, מרכבותיהם, רגליהם וסוסיהם, הו אדוני.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
- मद्राधिपम् (madrādhipam) - the king (Śalya) of the Madras (the king of the Madras, lord of the Madras)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - Having seen, having perceived
- तव (tava) - your, of you (singular)
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- पराङ्मुखम् (parāṅmukham) - with face averted, turned away, fleeing
- स-नाग-रथ-पत्ति-अश्वाः (sa-nāga-ratha-patti-aśvāḥ) - with elephants, chariots, infantry, and horses
- समकम्पन्त (samakampanta) - trembled, shook, quaked
- मारिष (māriṣa) - O Dhritarashtra (addressed by Sanjaya) (O venerable one, O respected sir)
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
मद्राधिपम् (madrādhipam) - the king (Śalya) of the Madras (the king of the Madras, lord of the Madras)
(noun)
Accusative, masculine, singular of madrādhipa
madrādhipa - king of the Madras, ruler of the Madras
Tatpuruṣa compound of madra (Madra people/country) and adhipa (lord).
Compound type : tatpuruṣa (madra+adhipa)
- madra – the country of Madra, its people
proper noun (masculine) - adhipa – lord, master, ruler, king
noun (masculine)
Note: Refers to Śalya.
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - Having seen, having perceived
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Formed from the root dṛś with suffix -tvā.
Root: dṛś (class 1)
Note: Action performed by putrāḥ.
तव (tava) - your, of you (singular)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Genitive singular of yuṣmad.
Note: Possessive for putrāḥ.
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
Note: Refers to Dhritarashtra's sons (Kauravas).
पराङ्मुखम् (parāṅmukham) - with face averted, turned away, fleeing
(adjective)
Accusative, masculine, singular of parāṅmukha
parāṅmukha - having the face averted, turning away, fleeing, turning one's back
Bahuvrīhi compound of parāṅc (turned away) and mukha (face).
Compound type : bahuvrīhi (parāṅc+mukha)
- parāṅc – turned backwards, averted, opposite
adjective
From prefix parā (away) and root añc (to bend, go).
Prefix: parā
Root: añc (class 1) - mukha – face, mouth, front
noun (neuter)
Note: State of the king of Madras when seen.
स-नाग-रथ-पत्ति-अश्वाः (sa-nāga-ratha-patti-aśvāḥ) - with elephants, chariots, infantry, and horses
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sa-nāga-ratha-patti-aśva
sa-nāga-ratha-patti-aśva - accompanied by elephants, chariots, infantry, and horses; with all four divisions of the army
Bahuvrīhi compound: sa (with) + nāga (elephants) + ratha (chariots) + patti (infantry) + aśva (horses).
Compound type : bahuvrīhi (sa+nāga+ratha+patti+aśva)
- sa – with, together with, possessing
indeclinable - nāga – elephant
noun (masculine) - ratha – chariot
noun (masculine) - patti – infantry, foot-soldier
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine)
Note: Agrees with putrāḥ.
समकम्पन्त (samakampanta) - trembled, shook, quaked
(verb)
3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of kamp
Imperfect (Laṅ-lakāra), Middle voice
From root kamp (to tremble) with prefix sam. Third person plural.
Prefix: sam
Root: kamp (class 1)
मारिष (māriṣa) - O Dhritarashtra (addressed by Sanjaya) (O venerable one, O respected sir)
(noun)
Vocative, masculine, singular of māriṣa
māriṣa - venerable one, respected sir (term of address)
Note: Refers to Dhritarashtra.