महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-14, verse-13

पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धा बभूव जनहर्षिणी ।
प्रजज्वाल तथाविद्धा भीमेन महती गदा ॥१३॥

13. paṭṭairjāmbūnadairbaddhā babhūva janaharṣiṇī ,
prajajvāla tathāviddhā bhīmena mahatī gadā.

13. paṭṭaiḥ jāmbūnandaiḥ baddhā babhūva janaharṣiṇī
prajajvāla tathā āviddhā bhīmena mahatī gadā

13. jāmbūnandaiḥ paṭṭaiḥ baddhā janaharṣiṇī mahatī
gadā babhūva tathā bhīmena āviddhā prajajvāla

13. The mighty mace, adorned with golden bands, became a delight to the people. Thus, when whirled by Bhīma, it blazed brightly.

Words meanings summery:

• पट्टैः (paṭṭaiḥ) - with straps, with bands

• जाम्बूनन्दैः (jāmbūnandaiḥ) - with golden (bands), made of Jambūnada gold

• बद्धा (baddhā) - bound, tied, fastened

• बभूव (babhūva) - became, was

• जनहर्षिणी (janaharṣiṇī) - delighting people, joy-giving to people

• प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed forth, shone brightly

• तथा (tathā) - thus, in that manner

• आविद्धा (āviddhā) - whirled, wielded, thrown

• भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

• महती (mahatī) - great, mighty

• गदा (gadā) - mace, club

Words meanings and morphology

पट्टैः (paṭṭaiḥ) - with straps, with bands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṭṭa

paṭṭa - strip, band, ribbon, cloth

जाम्बूनन्दैः (jāmbūnandaiḥ) - with golden (bands), made of Jambūnada gold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jāmbūnada

jāmbūnada - gold of the Jambū river, pure gold, golden (as adjective)

बद्धा (baddhā) - bound, tied, fastened

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bandh

bandh - to bind, tie, fasten, imprison

Root: bandh (class 9)

Note: Past Passive Participle

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

जनहर्षिणी (janaharṣiṇī) - delighting people, joy-giving to people

(adjective)

Nominative, feminine, singular of janaharṣin

janaharṣin - delighting people, pleasing people

Compound of jana (people) and harṣin (delighting, causing joy)

Compound type : tatpurusha (jana+harṣin)

• jana – person, people, mankind
  noun (masculine)
• harṣin – causing joy, delighting
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  From root hṛṣ, 'to rejoice'
  Root: hṛṣ (class 1)

प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed forth, shone brightly

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prajval

verb formed with prefix pra- and root jval

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

तथा (tathā) - thus, in that manner

(indeclinable)

आविद्धा (āviddhā) - whirled, wielded, thrown

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āvidh

āvidh - to whirl, to throw, to pierce, to wield

Root vyadh with prefix ā-

Prefix: ā

Root: vyadh (class 4)

Note: Past Passive Participle

भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava hero), terrible, dreadful

महती (mahatī) - great, mighty

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

गदा (gadā) - mace, club

(noun)

Nominative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club