महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-14, verse-11

न हि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत ।
सोढुमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥११॥

11. na hi madrādhipādanyaḥ sarvarājasu bhārata ,
soḍhumutsahate vegaṁ bhīmasenasya saṁyuge.

11. na hi madradhipāt anyaḥ sarvarājasu bhārata
soḍhum utsahate vegam bhīmasenasya saṃyuge

11. bhārata sarvarājasu madradhipāt anyaḥ na hi
bhīmasenasya saṃyuge vegam soḍhum utsahate

11. O Bhārata, indeed, among all kings, no one other than the king of Madra is able to withstand Bhīmasena's force in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मद्रधिपात् (madradhipāt) - from the king of Madra

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all kings

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata (descendant of Bharata))

• सोढुम् (soḍhum) - to endure, to bear, to withstand

• उत्सहते (utsahate) - is able, dares, exerts oneself

• वेगम् (vegam) - force, impetus, speed

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मद्रधिपात् (madradhipāt) - from the king of Madra

(noun)

Ablative, masculine, singular of madradhipa

madradhipa - king of Madra

Compound type : tatpurusha (madra+adhipa)

• madra – Madra (a kingdom or its people)
  proper noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, king
  noun (masculine)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all kings

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvarāja

sarvarāja - all kings

Compound type : tatpurusha (sarva+rāja)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, related to India or Bharata

सोढुम् (soḍhum) - to endure, to bear, to withstand

(indeclinable)

Root: sah (class 1)

उत्सहते (utsahate) - is able, dares, exerts oneself

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of utsah

verb formed with prefix ut- and root sah

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

वेगम् (vegam) - force, impetus, speed

(noun)

Accusative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impetus, current

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava hero)

Compound type : tatpurusha (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• sena – army, host, commander
  noun (masculine)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, encounter

Derived from root yuj with prefix sam-

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)