महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-14, verse-17

ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्निज्वाला महारौद्रा गदाचूर्णमशीर्यत ॥१७॥

17. tāḍitā bhīmasenena śalyasya mahatī gadā ,
sāgnijvālā mahāraudrā gadācūrṇamaśīryata.

17. tāḍitā bhīmasenena śalyasya mahatī gadā
sāgnijvālā mahāraudrā gadācūrṇam aśīryata

17. bhīmasenena tāḍitā śalyasya mahatī sāgnijvālā
mahāraudrā gadā gadācūrṇam aśīryata

17. Śalya's mighty mace, struck by Bhīmasena, terrible and blazing with fire, crumbled into mace-powder.

Words meanings summery:

• ताडिता (tāḍitā) - struck, hit

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

• शल्यस्य (śalyasya) - of Śalya

• महती (mahatī) - mighty, great

• गदा (gadā) - mace, club

• साग्निज्वाला (sāgnijvālā) - with fiery flames, blazing with fire

• महारौद्रा (mahāraudrā) - very terrible, exceedingly fierce

• गदाचूर्णम् (gadācūrṇam) - mace-powder, shattered mace (into powder)

• अशीर्यत (aśīryata) - was shattered, crumbled

Words meanings and morphology

ताडिता (tāḍitā) - struck, hit

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tāḍita

tāḍita - struck, beaten

Past Passive Participle

From root taḍ (to strike), past passive participle

Root: taḍ (class 10)

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince)

शल्यस्य (śalyasya) - of Śalya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (name of a king)

महती (mahatī) - mighty, great

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

गदा (gadā) - mace, club

(noun)

Nominative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

साग्निज्वाला (sāgnijvālā) - with fiery flames, blazing with fire

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāgnijvālā

sāgnijvālā - having fiery flames

Bahuvrihi compound: sa (with) + agnijvālā (fire-flame)

Compound type : bahuvrihi (sa+agnijvālā)

• sa – with, having
  indeclinable
• agnijvālā – fire-flame
  noun (feminine)
  Tatpurusha compound: agni (fire) + jvālā (flame)

महारौद्रा (mahāraudrā) - very terrible, exceedingly fierce

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahāraudra

mahāraudra - very terrible, exceedingly fierce

Tatpurusha compound: mahā (great) + raudra (terrible)

Compound type : tatpurusha (mahā+raudra)

• mahā – great, mighty
  adjective
• raudra – terrible, fierce, dreadful
  adjective
  Root: rud

गदाचूर्णम् (gadācūrṇam) - mace-powder, shattered mace (into powder)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gadācūrṇa

gadācūrṇa - mace-powder, pulverized mace

Tatpurusha compound: gadā (mace) + cūrṇa (powder)

Compound type : tatpurusha (gadā+cūrṇa)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• cūrṇa – powder, dust
  noun (neuter)
  Root: cūrṇ

अशीर्यत (aśīryata) - was shattered, crumbled

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of śṝ

Imperfect Tense

From root śṝ (to shatter), passive voice

Root: śṝ (class 9)