महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-14, verse-14

तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥१४॥

14. tathaiva carato mārgānmaṇḍalāni ca bhāgaśaḥ ,
mahāvidyutpratīkāśā śalyasya śuśubhe gadā.

14. tathā eva carataḥ mārgān maṇḍalāni ca bhāgaśaḥ
mahāvidyutpratīkāśā śalyasya śuśubhe gadā

14. tathā eva carataḥ mārgān ca maṇḍalāni bhāgaśaḥ
śalyasya mahāvidyutpratīkāśā gadā śuśubhe

14. Similarly, as Śalya moved, traversing various paths and making circular maneuvers, his mace, resembling a mighty lightning flash, shone brightly.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so

• एव (eva) - just, indeed, only

• चरतः (carataḥ) - of Śalya moving (of him moving, of one who moves)

• मार्गान् (mārgān) - paths, courses, ways

• मण्डलानि (maṇḍalāni) - circles, circular movements

• च (ca) - and

• भागशः (bhāgaśaḥ) - in parts, severally, section by section

• महाविद्युत्प्रतीकाशा (mahāvidyutpratīkāśā) - resembling a great lightning flash

• शल्यस्य (śalyasya) - of Śalya

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared beautiful

• गदा (gadā) - mace, club

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed, only

(indeclinable)

चरतः (carataḥ) - of Śalya moving (of him moving, of one who moves)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of carat

carat - moving, going, roaming

Present Active Participle

Present active participle from root car

Root: car (class 1)

मार्गान् (mārgān) - paths, courses, ways

(noun)

Accusative, masculine, plural of mārga

mārga - path, way, road, course, track

मण्डलानि (maṇḍalāni) - circles, circular movements

(noun)

Accusative, neuter, plural of maṇḍala

maṇḍala - circle, disc, orb, ring, circular movement

च (ca) - and

(indeclinable)

भागशः (bhāgaśaḥ) - in parts, severally, section by section

(indeclinable)

Formed with suffix -śas

महाविद्युत्प्रतीकाशा (mahāvidyutpratīkāśā) - resembling a great lightning flash

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahāvidyutpratīkāśa

mahāvidyutpratīkāśa - resembling a great flash of lightning

Compound type : tatpurusha (mahā+vidyut+pratīkāśa)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• vidyut – lightning, flash of lightning
  noun (feminine)
• pratīkāśa – resembling, similar to, like
  adjective (masculine)

शल्यस्य (śalyasya) - of Śalya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (name of the king of Madra), dart, arrow, spear

शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of śubh

Root: śubh (class 1)

गदा (gadā) - mace, club

(noun)

Nominative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club