महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-14, verse-24

शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंह्रादः शक्राशनिरवोपमः ॥२४॥

24. śuśruve dikṣu sarvāsu tayoḥ puruṣasiṁhayoḥ ,
gadābhighātasaṁhrādaḥ śakrāśaniravopamaḥ.

24. śuśruve dikṣu sarvāsu tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ
gadābhighātasaṃhrādaḥ śakrāśaniravopamaḥ

24. tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ gadābhighātasaṃhrādaḥ
śakrāśaniravopamaḥ dikṣu sarvāsu śuśruve

24. The resounding crash of mace-strikes from those two lion-like men (puruṣasiṃhayoḥ) was heard in all directions, resembling the sound of Indra's thunderbolt.

Words meanings summery:

• शुश्रुवे (śuśruve) - was heard, was listened to

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in the quarters

• सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

• तयोः (tayoḥ) - of those two

• पुरुषसिंहयोः (puruṣasiṁhayoḥ) - of the two lion-like men, of the two best among men

• गदाभिघातसंह्रादः (gadābhighātasaṁhrādaḥ) - roar/sound of mace-impact

• शक्राशनिरवोपमः (śakrāśaniravopamaḥ) - like the sound of Indra's thunderbolt

Words meanings and morphology

शुश्रुवे (śuśruve) - was heard, was listened to

(verb)

3rd person , singular, passive, perfect (lit) of śru

Perfect tense

reduplicated perfect, middle voice, passive sense

Root: śru (class 5)

दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in the quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with dikṣu.

तयोः (tayoḥ) - of those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

पुरुषसिंहयोः (puruṣasiṁhayoḥ) - of the two lion-like men, of the two best among men

(noun)

Genitive, masculine, dual of puruṣasiṃha

puruṣasiṁha - a lion among men, a pre-eminent man

compound

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+siṃha)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

गदाभिघातसंह्रादः (gadābhighātasaṁhrādaḥ) - roar/sound of mace-impact

(noun)

Nominative, masculine, singular of gadābhighātasaṃhrāda

gadābhighātasaṁhrāda - loud sound of mace-strikes, clangor of maces

compound

Compound type : tatpuruṣa (gadābhighāta+saṃhrāda)

• gadābhighāta – mace-strike, impact of mace
  noun (masculine)
  gadā + abhighāta (compound)
• saṃhrāda – loud sound, roar, clangor
  noun (masculine)
  from sam-hrād (to roar, to make a loud noise)
  Prefix: sam
  Root: hrād (class 1)

शक्राशनिरवोपमः (śakrāśaniravopamaḥ) - like the sound of Indra's thunderbolt

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakrāśaniravopama

śakrāśaniravopama - comparable to the sound of Indra's thunderbolt

compound

Compound type : tatpuruṣa (śakra+aśani+rava+upama)

• śakra – Indra (a name of the chief of the gods)
  proper noun (masculine)
• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (masculine)
• rava – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  from root ru (to roar, cry)
  Root: ru (class 2)
• upama – similar, comparable, like
  adjective (masculine)
  from upa + mā (to measure, compare)
  Prefix: upa
  Root: mā (class 2)