महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-128, verse-8

गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥८॥

8. gotrāṇāṁ nāmadheyānāṁ kulānāṁ caiva māriṣa ,
śravaṇāddhi vijānīmaḥ pāñcālānkurubhiḥ saha.

8. gotrāṇām nāmadheyānām kulānām ca eva māriṣa
śravaṇāt hi vijānīmaḥ pāñcālān kurubhiḥ saha

8. māriṣa gotrāṇām nāmadheyānām kulānām ca eva
śravaṇāt hi kurubhiḥ saha pāñcālān vijānīmaḥ

8. O respectable one, it is indeed from hearing the names of the clans and families that we recognize the Pañcālas along with the Kurus.

Words meanings summery:

• गोत्राणाम् (gotrāṇām) - of the clans, of the families

• नामधेयानाम् (nāmadheyānām) - of the names, of the designations

• कुलानाम् (kulānām) - of the families, of the lineages

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• मारिष (māriṣa) - O respectable one, O venerable one

• श्रवणात् (śravaṇāt) - from hearing, by listening

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• विजानीमः (vijānīmaḥ) - we know, we recognize

• पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (people/kingdom)

• कुरुभिः (kurubhiḥ) - with the Kurus (people/kingdom)

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

गोत्राणाम् (gotrāṇām) - of the clans, of the families

(noun)

Genitive, neuter, plural of gotra

gotra - family, lineage, clan

नामधेयानाम् (nāmadheyānām) - of the names, of the designations

(noun)

Genitive, neuter, plural of nāmadheya

nāmadheya - name, appellation, designation

Compound type : tatpuruṣa (nāman+dheya)

• nāman – name
  noun (neuter)
• dheya – to be named, designation, offering
  adjective
  gerundive
  from root 'dhā' + ya(t) suffix
  Root: √dhā (class 3)

कुलानाम् (kulānām) - of the families, of the lineages

(noun)

Genitive, neuter, plural of kula

kula - family, lineage, race, clan

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O respectable one, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable man, venerable person

श्रवणात् (śravaṇāt) - from hearing, by listening

(noun)

Ablative, neuter, singular of śravaṇa

śravaṇa - hearing, listening, sound

action noun

from root 'śru' + LyuT suffix

Root: √śru (class 5)

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

विजानीमः (vijānīmaḥ) - we know, we recognize

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of √jñā

root 'jñā' in 9th class with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: √jñā (class 9)

पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (people/kingdom)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a native of Pañcāla, the Pañcāla people

कुरुभिः (kurubhiḥ) - with the Kurus (people/kingdom)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kuru

kuru - a Kuru, the Kuru people

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)