महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-74, verse-35

तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो योद्धुं नाभिकाङ्क्षति ॥३५॥

35. tatrādbhutamapaśyāma tava teṣāṁ ca bhārata ,
na tatrāsītpumānkaścidyo yoddhuṁ nābhikāṅkṣati.

35. tatra adbhutam apaśyāma tava teṣām ca bhārata na
tatra āsīt pumān kaścit yaḥ yoddhum na abhikāṅkṣati

35. bhārata tatra tava teṣām ca adbhutam apaśyāma tatra
kaścit pumān na āsīt yaḥ yoddhum na abhikāṅkṣati

35. O Bhārata, we witnessed an astonishing sight there regarding both your warriors and theirs. There was no man who did not desire to fight.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, astonishing, marvelous

• अपश्याम (apaśyāma) - we saw, we perceived

• तव (tava) - your, of you

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• पुमान् (pumān) - a man, person

• कश्चित् (kaścit) - any, someone, a certain

• यः (yaḥ) - who, which (relative pronoun)

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight, for fighting

• न (na) - not, no

• अभिकाङ्क्षति (abhikāṅkṣati) - desires, wishes for

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, astonishing, marvelous

(noun)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, astonishing, marvelous, supernatural

अपश्याम (apaśyāma) - we saw, we perceived

(verb)

1st person , plural, active, past imperfect (laṅ) of paś

Root dṛś changes to paś in the present system.

Root: dṛś (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can be masculine or neuter plural genitive.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, related to Bharata

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

पुमान् (pumān) - a man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, hero

कश्चित् (kaścit) - any, someone, a certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone, a certain, any

यः (yaḥ) - who, which (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, that (relative pronoun)

योद्धुम् (yoddhum) - to fight, for fighting

(indeclinable)

infinitive

Root: yudh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिकाङ्क्षति (abhikāṅkṣati) - desires, wishes for

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of abhikāṅkṣ

Prefix: abhi

Root: kāṅkṣ (class 1)