महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-74, verse-28

तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेण समुक्षितः ।
गिरिप्रस्रवणैर्यद्वद्गिरिर्धातुविमिश्रितैः ॥२८॥

28. taiścāpi viddhaḥ śuśubhe rudhireṇa samukṣitaḥ ,
giriprasravaṇairyadvadgirirdhātuvimiśritaiḥ.

28. taiḥ ca api viddhaḥ śuśubhe rudhireṇa samukṣitaḥ
giriprasravaṇaiḥ yat-vat giriḥ dhātuvimiśritaiḥ

28. ca api taiḥ viddhaḥ rudhireṇa samukṣitaḥ [saḥ] śuśubhe
yat-vat dhātuvimiśritaiḥ giriprasravaṇaiḥ giriḥ [iva śuśubhe]

28. And struck by them, he shone, drenched in blood, just like a mountain with streams mixed with minerals.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - Refers to Draupadi's sons (implied from the previous verse). (by them)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• विद्धः (viddhaḥ) - pierced, struck, wounded

• शुशुभे (śuśubhe) - he shone, he appeared beautiful

• रुधिरेण (rudhireṇa) - with blood, by blood

• समुक्षितः (samukṣitaḥ) - sprinkled, drenched, bathed

• गिरिप्रस्रवणैः (giriprasravaṇaiḥ) - with mountain streams/waterfalls

• यत्-वत् (yat-vat) - just as, like

• गिरिः (giriḥ) - mountain

• धातुविमिश्रितैः (dhātuvimiśritaiḥ) - mixed with minerals/ores

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - Refers to Draupadi's sons (implied from the previous verse). (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

विद्धः (viddhaḥ) - pierced, struck, wounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viddha

viddha - pierced, struck, hit, wounded

Past Passive Participle

From root 'vyadh' (to pierce, strike).

Root: vyadh (class 4)

शुशुभे (śuśubhe) - he shone, he appeared beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of √śubh

Perfect Middle

3rd person singular, Perfect Atmanepada (middle), from root 'śubh'.

Root: śubh (class 1)

रुधिरेण (rudhireṇa) - with blood, by blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

समुक्षितः (samukṣitaḥ) - sprinkled, drenched, bathed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samukṣita

samukṣita - sprinkled, drenched, covered

Past Passive Participle

From root 'ukṣ' (to sprinkle, wet) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: ukṣ (class 1)

गिरिप्रस्रवणैः (giriprasravaṇaiḥ) - with mountain streams/waterfalls

(noun)

Instrumental, neuter, plural of giriprasravaṇa

giriprasravaṇa - mountain stream, waterfall

Compound type : tatpurusha (giri+prasravaṇa)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• prasravaṇa – stream, flow, waterfall
  noun (neuter)
  From root 'sru' (to flow) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: sru (class 1)

यत्-वत् (yat-vat) - just as, like

(indeclinable)

Derived from 'yat' (what, which) with the possessive/similative suffix '-vat'.

गिरिः (giriḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Note: Subject of the implied simile.

धातुविमिश्रितैः (dhātuvimiśritaiḥ) - mixed with minerals/ores

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of dhātuvimiśrita

dhātuvimiśrita - mixed with metals/minerals/ores

Compound type : tatpurusha (dhātu+vimiśrita)

• dhātu – mineral, metal, element, root (in grammar)
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• vimiśrita – mixed, blended, mingled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'miśr' (to mix) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: miśr (class 10)