महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-74, verse-3

भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥३॥

3. bhīmaseno'pi samare saṁprāpya svarathaṁ punaḥ ,
samāruhya mahābāhuryayau yena tavātmajaḥ.

3. bhīmasenaḥ api samare samprāpya svaratham punaḥ
samāruhya mahābāhuḥ yayau yena tava ātmajaḥ

3. mahābāhuḥ bhīmasenaḥ api samare svaratham
samprāpya punaḥ samāruhya yena tava ātmajaḥ yayau

3. The mighty-armed Bhimasena, having again obtained his own chariot in battle and mounted it, went to where your son (Duryodhana) was.

Words meanings summery:

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

• अपि (api) - also, even

• समरे (samare) - in battle, in war

• सम्प्राप्य (samprāpya) - having obtained, having reached

• स्वरथम् (svaratham) - his own chariot

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• समारुह्य (samāruhya) - having mounted, having ascended

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Refers to Bhimasena. (mighty-armed, strong-armed)

• ययौ (yayau) - went

• येन (yena) - to where (by which, where, to which (place))

• तव (tava) - your, of you

• आत्मजः (ātmajaḥ) - Refers to Duryodhana. (son, born from oneself)

Words meanings and morphology

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Name of the second Pandava brother

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

सम्प्राप्य (samprāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

absolutive

Formed from root ĀP with prefixes SAM and PRA.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

स्वरथम् (svaratham) - his own chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of svaratha

svaratha - one's own chariot

Compound type : karmadhāraya (sva+ratha)

• sva – own, self
  pronoun/adjective
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

समारुह्य (samāruhya) - having mounted, having ascended

(indeclinable)

absolutive

Formed from root RUH (to rise) with prefixes SAM and Ā.

Prefixes: sam+ā

Root: ruh (class 1)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Refers to Bhimasena. (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

perfect active indicative

3rd person singular, perfect tense.

Root: yā (class 2)

येन (yena) - to where (by which, where, to which (place))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, what

Note: Used here in the sense of "to where".

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Pronominal genitive form.

आत्मजः (ātmajaḥ) - Refers to Duryodhana. (son, born from oneself)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, daughter, born from oneself

From ātman + ja (born).

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman)
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  suffix
  Derived from root JAN (to be born).
  Root: jan (class 4)