महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-74, verse-34

निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥३४॥

34. nihatairmattamātaṅgaiḥ śoṇitaughapariplutaiḥ ,
bhūrbhāti bharataśreṣṭha parvatairācitā yathā.

34. nihataiḥ mattamātaṅgaiḥ śoṇitaughapariplutaiḥ
bhūḥ bhāti bharataśreṣṭha parvataiḥ ācitā yathā

34. bharataśreṣṭha bhūḥ nihataiḥ matta-mātaṅgaiḥ
śoṇita-ogha-pariplutaiḥ ācitā yathā parvataiḥ bhāti

34. O best among Bhāratas, the earth, covered by slain, intoxicated elephants inundated by streams of blood, appears as if it were covered with mountains.

Words meanings summery:

• निहतैः (nihataiḥ) - by the slain, by those killed

• मत्तमातङ्गैः (mattamātaṅgaiḥ) - by intoxicated elephants

• शोणितौघपरिप्लुतैः (śoṇitaughapariplutaiḥ) - by those inundated by streams of blood

• भूः (bhūḥ) - the earth, ground

• भाति (bhāti) - shines, appears, looks like

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O Dhṛtarāṣṭra (O best among Bhāratas)

• पर्वतैः (parvataiḥ) - by mountains

• आचिता (ācitā) - covered, filled, piled up

• यथा (yathā) - as, just as, like, in the manner that

Words meanings and morphology

निहतैः (nihataiḥ) - by the slain, by those killed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nihata

nihata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with prefix ni and suffix -ta

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Modifies 'mattamātaṅgaiḥ'.

मत्तमातङ्गैः (mattamātaṅgaiḥ) - by intoxicated elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mattamātaṅga

mattamātaṅga - intoxicated elephant, rutting elephant

Compound type : karmadhāraya (matta+mātaṅga)

• matta – intoxicated, rutting, furious, exhilarated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be drunk, intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)

शोणितौघपरिप्लुतैः (śoṇitaughapariplutaiḥ) - by those inundated by streams of blood

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śoṇitaughaparipluta

śoṇitaughaparipluta - inundated/covered by streams of blood

Compound type : tatpuruṣa (śoṇitaugha+paripluta)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• ogha – stream, flood, multitude
  noun (masculine)
• paripluta – inundated, immersed, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root plu (to float, swim) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

Note: Modifies 'mattamātaṅgaiḥ'.

भूः (bhūḥ) - the earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world, place

भाति (bhāti) - shines, appears, looks like

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

Root: bhā (class 2)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O Dhṛtarāṣṭra (O best among Bhāratas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, name of a king
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent)

पर्वतैः (parvataiḥ) - by mountains

(noun)

Instrumental, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

आचिता (ācitā) - covered, filled, piled up

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ācita

ācita - covered, filled, piled up, strewed with

Past Passive Participle

Derived from root ci (to gather, pile up) with prefix ā

Prefix: ā

Root: ci (class 5)

Note: Modifies 'bhūḥ'.

यथा (yathā) - as, just as, like, in the manner that

(indeclinable)