महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-71, verse-26

भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥२६॥

26. bhīmasenārjunayamairguptā cānyairmahārathaiḥ ,
śuśubhe pāṇḍavī senā nakṣatrairiva śarvarī.

26. bhīmasenārjunayamaiḥ guptā ca anyaiḥ mahārathaiḥ
śuśubhe pāṇḍavī senā nakṣatraiḥ iva śarvarī

26. bhīmasenārjunayamaiḥ ca anyaiḥ mahārathaiḥ guptā
pāṇḍavī senā nakṣatraiḥ iva śarvarī śuśubhe

26. Protected by Bhīmasena, Arjuna, and the Yamas (Nakula and Sahadeva), as well as by other great chariot-warriors, the Pāṇḍava army shone splendidly, like a night illuminated by stars.

Words meanings summery:

• भीमसेनार्जुनयमैः (bhīmasenārjunayamaiḥ) - by the chief Pāṇḍava warriors: Bhīmasena, Arjuna, and the twins Nakula and Sahadeva (by Bhīmasena, Arjuna, and the Yamas)

• गुप्ता (guptā) - protected, guarded

• च (ca) - and

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• महारथैः (mahārathaiḥ) - by great chariot-warriors

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid, was beautiful

• पाण्डवी (pāṇḍavī) - Pāṇḍava, relating to the Pāṇḍavas

• सेना (senā) - army, host, force

• नक्षत्रैः (nakṣatraiḥ) - by stars, by constellations

• इव (iva) - like, as, as if

• शर्वरी (śarvarī) - night

Words meanings and morphology

भीमसेनार्जुनयमैः (bhīmasenārjunayamaiḥ) - by the chief Pāṇḍava warriors: Bhīmasena, Arjuna, and the twins Nakula and Sahadeva (by Bhīmasena, Arjuna, and the Yamas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of bhīmasenārjunayama

bhīmasenārjunayama - Bhīmasena, Arjuna, and Yama (the twins)

Compound type : dvandva (bhīmasena+arjuna+yama)

• bhīmasena – Bhīmasena (name of a Pāṇḍava)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (name of a Pāṇḍava)
  proper noun (masculine)
• yama – twin, restrainer, god of death
  proper noun (masculine)
  Here refers to Nakula and Sahadeva, the Pāṇḍava twins.

गुप्ता (guptā) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gupta

gupta - protected, guarded, hidden, concealed

Past Passive Participle

Derived from root √gup (to protect).

Root: gup (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

महारथैः (mahārathaiḥ) - by great chariot-warriors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great chariot-warrior, mighty warrior

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot-warrior, charioteer
  noun (masculine)

शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid, was beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of śubh

Perfect (Liṭ-lakāra)

From root √śubh (to shine, to be splendid), 3rd person singular, perfect tense, middle voice.

Root: śubh (class 1)

पाण्डवी (pāṇḍavī) - Pāṇḍava, relating to the Pāṇḍavas

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, relating to Pāṇḍu

Vṛddhi derivative from Pāṇḍu, referring to the sons of Pāṇḍu. Feminine form.

सेना (senā) - army, host, force

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, battle array

नक्षत्रैः (nakṣatraiḥ) - by stars, by constellations

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शर्वरी (śarvarī) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of śarvarī

śarvarī - night