महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-70, verse-9

इन्द्रायुधसवर्णं तत्स विस्फार्य महद्धनुः ।
व्यसृजद्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ।
सहस्रशो महाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥९॥

9. indrāyudhasavarṇaṁ tatsa visphārya mahaddhanuḥ ,
vyasṛjadvajrasaṁkāśāñśarānāśīviṣopamān ,
sahasraśo mahārāja darśayanpāṇilāghavam.

9. indrāyudhasavarṇam tat saḥ visphārya
mahat dhanuḥ vyasṛjat vajrasaṃkāśān
śarān āśīviṣopamān sahasraśaḥ
mahārāja darśayan pāṇilāghavam

9. mahārāja saḥ indrāyudhasavarṇam
mahat dhanuḥ visphārya vajrasaṃkāśān
āśīviṣopamān śarān sahasraśaḥ
pāṇilāghavam darśayan vyasṛjat

9. Showing his quickness of hand, he released thousands of arrows, which were the color of a rainbow, resembled thunderbolts, and were like venomous snakes, from that great bow.

Words meanings summery:

• इन्द्रायुधसवर्णम् (indrāyudhasavarṇam) - describes the bow, of rainbow color (rainbow-colored, having the color of Indra's weapon)

• तत् (tat) - that (great bow) (that, it)

• सः (saḥ) - he (the archer) (he, that (person))

• विस्फार्य (visphārya) - having stretched, having twanged (a bow)

• महत् (mahat) - great (bow) (great, large, mighty)

• धनुः (dhanuḥ) - the archer's bow (bow, arc)

• व्यसृजत् (vyasṛjat) - he released, he discharged

• वज्रसंकाशान् (vajrasaṁkāśān) - describes the arrows (resembling thunderbolts, thunderbolt-like)

• शरान् (śarān) - arrows released by the archer (arrows)

• आशीविषोपमान् (āśīviṣopamān) - describes the arrows (resembling venomous snakes)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• महाराज (mahārāja) - vocative address to Dhṛtarāṣṭra (O great king)

• दर्शयन् (darśayan) - he (the archer) showing (showing, displaying, causing to see)

• पाणिलाघवम् (pāṇilāghavam) - quickness of hand, dexterity

Words meanings and morphology

इन्द्रायुधसवर्णम् (indrāyudhasavarṇam) - describes the bow, of rainbow color (rainbow-colored, having the color of Indra's weapon)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of indrāyudhasavarṇa

indrāyudhasavarṇa - rainbow-colored, having the color of Indra's weapon

Compound type : tatpuruṣa (indrāyudha+savarṇa)

• indrāyudha – Indra's weapon, rainbow
  noun (neuter)
• savarṇa – of the same color, resembling, similar
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'tat' (that) which refers to 'dhanuḥ' (bow)

तत् (tat) - that (great bow) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

सः (saḥ) - he (the archer) (he, that (person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

विस्फार्य (visphārya) - having stretched, having twanged (a bow)

(indeclinable)

absolutive

gerund formed from root sphā with prefix vi

Prefix: vi

Root: sphā

महत् (mahat) - great (bow) (great, large, mighty)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Agrees with 'dhanuḥ'

धनुः (dhanuḥ) - the archer's bow (bow, arc)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow

व्यसृजत् (vyasṛjat) - he released, he discharged

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

imperfect (Laṅ)

third person singular active imperfect

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

वज्रसंकाशान् (vajrasaṁkāśān) - describes the arrows (resembling thunderbolts, thunderbolt-like)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vajrasaṃkāśa

vajrasaṁkāśa - resembling a thunderbolt

Compound type : tatpuruṣa (vajra+saṃkāśa)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, appearing as
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'śarān'

शरान् (śarān) - arrows released by the archer (arrows)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

आशीविषोपमान् (āśīviṣopamān) - describes the arrows (resembling venomous snakes)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āśīviṣopama

āśīviṣopama - resembling a venomous snake

Compound type : tatpuruṣa (āśīviṣa+upama)

• āśīviṣa – venomous snake
  noun (masculine)
• upama – likeness, resemblance, comparison
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'śarān'

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - vocative address to Dhṛtarāṣṭra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

दर्शयन् (darśayan) - he (the archer) showing (showing, displaying, causing to see)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darśayat

darśayat - showing, causing to see, displaying

present active participle

present active participle of the causative form of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'saḥ' (he)

पाणिलाघवम् (pāṇilāghavam) - quickness of hand, dexterity

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāṇilāghava

pāṇilāghava - quickness of hand, dexterity

Compound type : tatpuruṣa (pāṇi+lāghava)

• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• lāghava – lightness, quickness, dexterity, skill
  noun (neuter)