महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-70, verse-3

तस्य विक्षिपतश्चापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥३॥

3. tasya vikṣipataścāpaṁ śarānanyāṁśca muñcataḥ ,
ādadānasya bhūyaśca saṁdadhānasya cāparān.

3. tasya vikṣipataḥ ca cāpam śarān anyān ca muñcataḥ
ādadānasya bhūyaḥ ca saṃdadhānasya ca aparān

3. tasya cāpam vikṣipataḥ ca,
anyān śarān muñcataḥ ca,
bhūyaḥ aparān ādadānasya ca saṃdadhānasya ca

3. As he drew his bow, released other arrows, and repeatedly took up and aimed yet other arrows...

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - Referring to Satyaki, whose actions are being described (of him, his)

• विक्षिपतः (vikṣipataḥ) - Of Satyaki drawing the bowstring (of him drawing, of him throwing)

• च (ca) - and

• चापम् (cāpam) - bow

• शरान् (śarān) - arrows

• अन्यान् (anyān) - Other (types of) arrows, or additional arrows (other, different)

• च (ca) - and

• मुञ्चतः (muñcataḥ) - Of Satyaki releasing arrows (of him releasing, of him shooting)

• आददानस्य (ādadānasya) - Of Satyaki picking up arrows (of him taking up, of him grasping)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

• च (ca) - and

• संदधानस्य (saṁdadhānasya) - Of Satyaki placing an arrow on the bowstring and aiming (of him aiming, of him fixing (an arrow))

• च (ca) - and

• अपरान् (aparān) - Other (types of) arrows, or additional arrows (implied 'śarān') (other, different)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - Referring to Satyaki, whose actions are being described (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive, qualifies all the subsequent participles

विक्षिपतः (vikṣipataḥ) - Of Satyaki drawing the bowstring (of him drawing, of him throwing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vikṣipat

vikṣipat - drawing, throwing, scattering

Present Active Participle

From √kṣip (to throw, draw) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: kṣip (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the actions of 'vikṣipataḥ' and 'muñcataḥ'

चापम् (cāpam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of cāpa

cāpa - bow

Note: Object of 'vikṣipataḥ'

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, dart

Root: śṛ

Note: Object of 'muñcataḥ'

अन्यान् (anyān) - Other (types of) arrows, or additional arrows (other, different)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies 'śarān'

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'śarān' and 'anyān'

मुञ्चतः (muñcataḥ) - Of Satyaki releasing arrows (of him releasing, of him shooting)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of muñcat

muñcat - releasing, shooting, discharging

Present Active Participle

From √muc (to release)

Root: muc (class 6)

आददानस्य (ādadānasya) - Of Satyaki picking up arrows (of him taking up, of him grasping)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ādadāna

ādadāna - taking, grasping, seizing, accepting

Present Middle Participle

From √dā (to give) with prefix 'ā' (to take)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

Comparative form of √bhū (to be), used adverbially

Root: bhū

Note: Modifies 'ādadānasya' and 'saṃdadhānasya'

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'muñcataḥ' and 'ādadānasya'

संदधानस्य (saṁdadhānasya) - Of Satyaki placing an arrow on the bowstring and aiming (of him aiming, of him fixing (an arrow))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃdadhāna

saṁdadhāna - aiming, fixing, placing, joining

Present Middle Participle

From √dhā (to place, put) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'ādadānasya' and 'saṃdadhānasya'

अपरान् (aparān) - Other (types of) arrows, or additional arrows (implied 'śarān') (other, different)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apara

apara - other, different, subsequent

Note: Qualifies implied 'śarān' (arrows), object of 'saṃdadhānasya'