महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-70, verse-14

अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं दास्यामहे पितुः ॥१४॥

14. asmānvā tvaṁ parājitya yaśaḥ prāpnuhi saṁyuge ,
vayaṁ vā tvāṁ parājitya prītiṁ dāsyāmahe pituḥ.

14. asmān vā tvam parājitya yaśaḥ prāpnuhi saṃyuge
vayam vā tvām parājitya prītim dāsyāmahe pituḥ

14. tvam asmān parājitya saṃyuge yaśaḥ prāpnuhi vā
vayam tvām parājitya pituḥ prītim dāsyāmahe

14. Either you defeat us and achieve glory in battle, or we will defeat you and bring satisfaction to our father.

Words meanings summery:

• अस्मान् (asmān) - us

• वा (vā) - or

• त्वम् (tvam) - Refers to the opponent. (you)

• पराजित्य (parājitya) - having defeated, conquering

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• प्राप्नुहि (prāpnuhi) - attain! gain!

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in war

• वयम् (vayam) - The speakers (e.g., the Pāṇḍavas). (we)

• वा (vā) - or

• त्वाम् (tvām) - Refers to the opponent. (you (accusative))

• पराजित्य (parājitya) - having defeated, conquering

• प्रीतिम् (prītim) - The satisfaction of Dhṛtarāṣṭra (implied father of Duryodhana, or a general patriarch). (satisfaction, pleasure, joy, love)

• दास्यामहे (dāsyāmahe) - we will give

• पितुः (pituḥ) - Refers to Dhṛtarāṣṭra, the father of Duryodhana. (of the father)

Words meanings and morphology

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

Note: Object of 'parājitya'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunction.

त्वम् (tvam) - Refers to the opponent. (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural, dual)

Second person pronoun.

Note: Subject of 'prāpnuhi'.

पराजित्य (parājitya) - having defeated, conquering

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'ji' (to conquer) with prefix 'parā'.

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, splendor

S-stem noun.

Note: Object of 'prāpnuhi'.

प्राप्नुहि (prāpnuhi) - attain! gain!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prāp

Imperative, 2nd person singular, active voice.

From root 'āp' (to obtain) with prefix 'pra'. Class 5.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, encounter

From 'sam' (together) + 'yuj' (to join).

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

वयम् (vayam) - The speakers (e.g., the Pāṇḍavas). (we)

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

Note: Subject of 'dāsyāmahe'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunction.

त्वाम् (tvām) - Refers to the opponent. (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural, dual)

Second person pronoun.

Note: Object of 'parājitya'.

पराजित्य (parājitya) - having defeated, conquering

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'ji' (to conquer) with prefix 'parā'.

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

प्रीतिम् (prītim) - The satisfaction of Dhṛtarāṣṭra (implied father of Duryodhana, or a general patriarch). (satisfaction, pleasure, joy, love)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, love, satisfaction

From root 'prī' (to please).

Root: prī (class 9)

Note: Object of 'dāsyāmahe'.

दास्यामहे (dāsyāmahe) - we will give

(verb)

1st person , plural, middle, future (lṛṭ) of dā

Future, 1st person plural, middle voice.

From root 'dā' (class 3).

Root: dā (class 3)

पितुः (pituḥ) - Refers to Dhṛtarāṣṭra, the father of Duryodhana. (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

R-stem noun.