महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-70, verse-35

अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥३५॥

35. avahāraṁ tataścakre pitā devavratastava ,
saṁdhyākāle mahārāja sainyānāṁ śrāntavāhanaḥ.

35. avahāram tataḥ ca cakre pitā devavrataḥ tava
sandhyākāle mahārāja sainyānām śrāntavāhanaḥ

35. mahārāja tataḥ ca tava pitā devavrataḥ
śrāntavāhanaḥ sainyānām sandhyākāle avahāram cakre

35. And then, O great king, your father Devavrata, whose army's mounts were exhausted, ordered a retreat at twilight.

Words meanings summery:

• अवहारम् (avahāram) - retreat, withdrawal (withdrawal, retreat, removal)

• ततः (tataḥ) - then (from that, then, thereafter)

• च (ca) - and (and, also)

• चक्रे (cakre) - ordered (a retreat) (he made, he did)

• पिता (pitā) - father

• देवव्रतः (devavrataḥ) - Devavrata (Bhishma)

• तव (tava) - your (your, of you)

• सन्ध्याकाले (sandhyākāle) - at twilight (at twilight, in the evening time)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies (of the armies, of the soldiers)

• श्रान्तवाहनः (śrāntavāhanaḥ) - whose mounts were exhausted (having exhausted vehicles/mounts)

Words meanings and morphology

अवहारम् (avahāram) - retreat, withdrawal (withdrawal, retreat, removal)

(noun)

Accusative, masculine, singular of avahāra

avahāra - removal, carrying off, withdrawal, retreat

from root hṛ with prefix ava

Prefix: ava

Root: hṛ (class 1)

ततः (tataḥ) - then (from that, then, thereafter)

(indeclinable)

ablative of pronoun 'tad' used as an indeclinable adverb

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

चक्रे (cakre) - ordered (a retreat) (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of kṛ

perfect middle 3rd singular

perfect tense (liṭ), 3rd person, singular, middle voice, from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

देवव्रतः (devavrataḥ) - Devavrata (Bhishma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devavrata

devavrata - one who has taken a vow to the gods; name of Bhishma

Compound type : tatpuruṣa (deva+vrata)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

genitive singular form of 'yuṣmad'

सन्ध्याकाले (sandhyākāle) - at twilight (at twilight, in the evening time)

(noun)

Locative, masculine, singular of sandhyākāla

sandhyākāla - evening time, twilight period

Compound type : tatpuruṣa (sandhyā+kāla)

• sandhyā – twilight, juncture of day and night
  noun (feminine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies (of the armies, of the soldiers)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sainya

sainya - army, host, military

श्रान्तवाहनः (śrāntavāhanaḥ) - whose mounts were exhausted (having exhausted vehicles/mounts)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrāntavāhana

śrāntavāhana - having exhausted mounts/vehicles, with tired conveyances

Compound type : bahuvrīhi (śrānta+vāhana)

• śrānta – tired, exhausted, wearied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śram, meaning 'to be weary'
  Root: śram (class 4)
• vāhana – vehicle, mount, animal for riding
  noun (neuter)
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with 'pitā devavrataḥ'.