महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-70, verse-13

भो भो कौरवदायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥१३॥

13. bho bho kauravadāyāda sahāsmābhirmahābala ,
ehi yudhyasva saṁgrāme samastaiḥ pṛthageva vā.

13. bho bho kauravadāyāda saha asmābhiḥ mahābala
ehi yudhyasva saṃgrāme samastaiḥ pṛthak eva vā

13. bho bho kauravadāyāda mahābala asmābhiḥ saha
saṃgrāme ehi yudhyasva samastaiḥ pṛthak eva vā

13. O mighty descendant of Kuru! Come, fight with us in battle, either against all of us collectively or against us individually.

Words meanings summery:

• भो (bho) - O!

• भो (bho) - O!

• कौरवदायाद (kauravadāyāda) - Addressed to a warrior from the Kuru lineage (e.g., Duryodhana). (O descendant of Kuru; O heir of Kuru)

• सह (saha) - with, accompanied by

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us, with us

• महाबल (mahābala) - Addressed to a warrior, indicating great physical prowess. (O mighty one; O great strength)

• एहि (ehi) - An invitation to battle. (come!)

• युध्यस्व (yudhyasva) - fight!

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• समस्तैः (samastaiḥ) - Refers to all the warriors present on the speaker's side. (with all, by all)

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

• एव (eva) - Emphasizes the preceding word. (indeed, just, only, exactly)

• वा (vā) - or

Words meanings and morphology

भो (bho) - O!

(indeclinable)

भो (bho) - O!

(indeclinable)

कौरवदायाद (kauravadāyāda) - Addressed to a warrior from the Kuru lineage (e.g., Duryodhana). (O descendant of Kuru; O heir of Kuru)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kauravadāyāda

kauravadāyāda - descendant of Kuru, heir of Kuru

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (kaurava+dāyāda)

• kaurava – relating to the Kurus, a descendant of Kuru
  adjective (masculine)
  From Kuru + aṇ suffix.
• dāyāda – an heir, a descendant
  noun (masculine)
  From dāya (inheritance) + ada (eating, taking).

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

Preposition/postposition governing instrumental case.

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us, with us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

Note: Used with 'saha'.

महाबल (mahābala) - Addressed to a warrior, indicating great physical prowess. (O mighty one; O great strength)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine stem of mahat, used as a prefix.
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

एहि (ehi) - An invitation to battle. (come!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Imperative, 2nd person singular, active voice.

Form of root 'i' (to go) used as imperative.

Root: i (class 2)

युध्यस्व (yudhyasva) - fight!

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yudh

Imperative, 2nd person singular, middle voice.

From root 'yudh' (class 4).

Root: yudh (class 4)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, encounter

From 'sam' (together) + 'grāma' (village, multitude), meaning a clash of multitudes.

समस्तैः (samastaiḥ) - Refers to all the warriors present on the speaker's side. (with all, by all)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samasta

samasta - all, whole, complete, together

Past Passive Participle

From 'sam' + 'as' (to throw, to be) + 'kta' suffix.

Prefix: sam

Root: as (class 4)

Note: Implies 'by all of us'.

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

From pṛthu (broad, separate).

एव (eva) - Emphasizes the preceding word. (indeed, just, only, exactly)

(indeclinable)

Emphatic particle.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunction.