महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-57, verse-3

नाभिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे ।
बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे ॥३॥

3. nābhilakṣyatayā kaścinna śaurye na parākrame ,
babhūva sadṛśaḥ kārṣṇernāstre nāpi ca lāghave.

3. na abhilakṣyatayā kaścit na śaurye na parākrame
babhūva sadṛśaḥ kārṣṇeḥ na astre na api ca lāghave

3. kaścit na śaurye na parākrame na astre na api ca
lāghave kārṣṇeḥ abhilakṣyatayā sadṛśaḥ na babhūva

3. No one was comparable to Kārṣṇi (Abhimanyu) in valor, nor in prowess, nor in the use of missiles, nor even in dexterity.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, nor)

• अभिलक्ष्यतया (abhilakṣyatayā) - in terms of being matched or equaled (by way of being comparable/matchable, by being an object of aim)

• कश्चित् (kaścit) - anyone (anyone, someone)

• न (na) - nor (not, nor)

• शौर्ये (śaurye) - in valor (in valor, in heroism)

• न (na) - nor (not, nor)

• पराक्रमे (parākrame) - in prowess (in prowess, in might)

• बभूव (babhūva) - was (was, became)

• सदृशः (sadṛśaḥ) - equal, comparable (similar, equal, comparable)

• कार्ष्णेः (kārṣṇeḥ) - of Abhimanyu, son of Kṛṣṇā (Subhadrā) (of Kārṣṇi (Abhimanyu))

• न (na) - nor (not, nor)

• अस्त्रे (astre) - in the use of missiles/archery (in weapon/missile, in the use of missiles)

• न (na) - nor (not, nor)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• च (ca) - and

• लाघवे (lāghave) - in dexterity (of movement/skill) (in swiftness, in dexterity)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, nor)

(indeclinable)

अभिलक्ष्यतया (abhilakṣyatayā) - in terms of being matched or equaled (by way of being comparable/matchable, by being an object of aim)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of abhilakṣyatā

abhilakṣyatā - comparability, matchability, condition of being a mark/target

From abhi- + √lakṣ + -ya (gerundive) + -tā (abstract noun suffix)

Prefix: abhi

Root: lakṣ (class 1)

कश्चित् (kaścit) - anyone (anyone, someone)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone (indefinite pronoun)

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

शौर्ये (śaurye) - in valor (in valor, in heroism)

(noun)

Locative, neuter, singular of śaurya

śaurya - valor, heroism, bravery

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

पराक्रमे (parākrame) - in prowess (in prowess, in might)

(noun)

Locative, masculine, singular of parākrama

parākrama - prowess, might, heroism, strength

बभूव (babhūva) - was (was, became)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

perfect active

3rd person singular perfect active of √bhū (class 1)

Root: bhū (class 1)

सदृशः (sadṛśaḥ) - equal, comparable (similar, equal, comparable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, resembling, equal

कार्ष्णेः (kārṣṇeḥ) - of Abhimanyu, son of Kṛṣṇā (Subhadrā) (of Kārṣṇi (Abhimanyu))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kārṣṇi

kārṣṇi - son of Kṛṣṇā (Subhadrā) or of Kṛṣṇa, Abhimanyu

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

अस्त्रे (astre) - in the use of missiles/archery (in weapon/missile, in the use of missiles)

(noun)

Locative, neuter, singular of astra

astra - missile, weapon, archery

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

लाघवे (lāghave) - in dexterity (of movement/skill) (in swiftness, in dexterity)

(noun)

Locative, neuter, singular of lāghava

lāghava - lightness, swiftness, dexterity, agility