महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-57, verse-2

संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः ।
पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा ॥२॥

2. saṁsaktamatitejobhistamekaṁ dadṛśurjanāḥ ,
pañcabhirmanujavyāghrairgajaiḥ siṁhaśiśuṁ yathā.

2. samsaktatitejobhiḥ tam ekam dadṛśuḥ janāḥ
pañcabhiḥ manujavyāghraiḥ gajaiḥ siṃhaśiśum yathā

2. janāḥ samsaktatitejobhiḥ pañcabhiḥ manujavyāghraiḥ
gajaiḥ ekam tam siṃhaśiśum yathā dadṛśuḥ

2. The people saw him alone, like a lion cub amidst five tiger-like men (heroes) who were formidable as elephants and possessed intense, combined might.

Words meanings summery:

• सम्सक्ततितेजोभिः (samsaktatitejobhiḥ) - by the five warriors with their combined and intense valor (by those of united, great splendor; by those whose intense energy is conjoined)

• तम् (tam) - him (Abhimanyu) (him, that)

• एकम् (ekam) - alone, the single one (one, alone, single)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - the people saw (they saw)

• जनाः (janāḥ) - the people (watching the battle) (people, men)

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five (warriors) (by five)

• मनुजव्याघ्रैः (manujavyāghraiḥ) - by the five leading warriors, who are like tigers (in prowess) (by tiger-like men, by excellent men)

• गजैः (gajaiḥ) - by (warriors like) elephants (by elephants)

• सिंहशिशुम् (siṁhaśiśum) - (Abhimanyu, who is like) a lion cub (a lion cub)

• यथा (yathā) - just as, like (as, like, just as)

Words meanings and morphology

सम्सक्ततितेजोभिः (samsaktatitejobhiḥ) - by the five warriors with their combined and intense valor (by those of united, great splendor; by those whose intense energy is conjoined)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samsaktatitejas

samsaktatitejas - of united excessive splendor/might

Compound type : bahuvrihi (samsakta+ati+tejas)

• samsakta – joined, united, attached
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From sam- + √sañj
  Prefix: sam
  Root: sañj (class 1)
• ati – very, excessively, beyond
  indeclinable
  prefix/adverb
• tejas – splendor, might, energy, sharp power
  noun (neuter)

तम् (tam) - him (Abhimanyu) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एकम् (ekam) - alone, the single one (one, alone, single)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone

ददृशुः (dadṛśuḥ) - the people saw (they saw)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

perfect active

3rd person plural perfect active of √dṛś (class 1)

Root: dṛś (class 1)

जनाः (janāḥ) - the people (watching the battle) (people, men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five (warriors) (by five)

(numeral)

मनुजव्याघ्रैः (manujavyāghraiḥ) - by the five leading warriors, who are like tigers (in prowess) (by tiger-like men, by excellent men)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of manujavyāghra

manujavyāghra - tiger among men, excellent man, hero

Compound type : karmadhāraya (manuja+vyāghra)

• manuja – man, human
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

गजैः (gajaiḥ) - by (warriors like) elephants (by elephants)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

सिंहशिशुम् (siṁhaśiśum) - (Abhimanyu, who is like) a lion cub (a lion cub)

(noun)

Accusative, masculine, singular of siṃhaśiśu

siṁhaśiśu - lion cub

Compound type : tatpurusha (siṃha+śiśu)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• śiśu – cub, child, infant
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, like (as, like, just as)

(indeclinable)