Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,57

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-57, verse-17

तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना ।
प्रयुक्तरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत ॥१७॥
17. tena kīrtimatā guptamanīkaṁ dṛḍhadhanvanā ,
prayuktarathanāgāśvaṁ yotsyamānamaśobhata.
17. tena kīrtimatā guptam anīkam dṛḍhadhanvanā
prayuktarathanāgāśvam yotsyamānam aśobhata
17. kīrtimatā dṛḍhadhanvanā tena guptam
prayuktarathanāgāśvam yotsyamānam anīkam aśobhata
17. Protected by that renowned and firm-bowed warrior, the army, arrayed with chariots, elephants, and horses and ready to fight, looked splendid.
17. בעל הקשת החזקה והמפורסם הגן על הצבא ההוא, שמרכבותיו, פיליו וסוסיו כבר ערוכים, והצבא, כשהוא מוכן ללחום, נראה מרהיב.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तेन (tena) - by him, by that
  • कीर्तिमता (kīrtimatā) - by the renowned one, by the glorious one
  • गुप्तम् (guptam) - protected (referring to the army) (protected, guarded, hidden)
  • अनीकम् (anīkam) - army, host, troop
  • दृढधन्वना (dṛḍhadhanvanā) - by the firm-bowed warrior (by the firm-bowed one, by the one with a strong bow)
  • प्रयुक्तरथनागाश्वम् (prayuktarathanāgāśvam) - arrayed with chariots, elephants, and horses
  • योत्स्यमानम् (yotsyamānam) - about to fight, ready to fight, wishing to fight
  • अशोभत (aśobhata) - shone, was splendid, looked beautiful

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him, by that
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कीर्तिमता (kīrtimatā) - by the renowned one, by the glorious one
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of kīrtimat
kīrtimat - renowned, glorious, famous
Derived from the noun 'kīrti' (fame) with the possessive suffix '-matup'.
गुप्तम् (guptam) - protected (referring to the army) (protected, guarded, hidden)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gupta
gupta - protected, guarded, hidden, concealed
Past Passive Participle
Derived from the root √gup (to protect, guard).
Root: gup (class 1)
अनीकम् (anīkam) - army, host, troop
(noun)
Nominative, neuter, singular of anīka
anīka - army, host, troop, battle-array
दृढधन्वना (dṛḍhadhanvanā) - by the firm-bowed warrior (by the firm-bowed one, by the one with a strong bow)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of dṛḍhadhanvan
dṛḍhadhanvan - firm-bowed, one who has a strong bow
Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+dhanvan)
  • dṛḍha – firm, strong, hard, solid
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from the root √dṛṃh (to strengthen) or √dhṛ (to hold) + kta suffix.
    Root: dṛṃh (class 1)
  • dhanvan – bow, archer, any curved instrument
    noun (neuter)
प्रयुक्तरथनागाश्वम् (prayuktarathanāgāśvam) - arrayed with chariots, elephants, and horses
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prayuktarathanāgāśva
prayuktarathanāgāśva - equipped or arrayed with chariots, elephants, and horses
Compound type : bahuvrīhi (prayukta+ratha+nāga+aśva)
  • prayukta – yoked, joined, employed, equipped, arrayed
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from the root √yuj (to join, to yoke) with prefix 'pra'.
    Prefix: pra
    Root: yuj (class 7)
  • ratha – chariot
    noun (masculine)
  • nāga – snake, elephant, mountain
    noun (masculine)
  • aśva – horse
    noun (masculine)
योत्स्यमानम् (yotsyamānam) - about to fight, ready to fight, wishing to fight
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yotsyamāna
yotsyamāna - about to fight, wishing to fight, desirous of fighting
Future Passive Participle / Desiderative Present Participle
Derived from the desiderative stem of √yudh (to fight) + śānac (present participle, middle voice).
Root: yudh (class 4)
अशोभत (aśobhata) - shone, was splendid, looked beautiful
(verb)
3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of śubh
Root: śubh (class 1)