Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,57

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-57, verse-11

भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः ।
नाभ्यवर्तन्त संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलाश्रयात् ॥११॥
11. bhūriśravāśca śalyaśca drauṇiḥ sāṁyamaniḥ śalaḥ ,
nābhyavartanta saṁrabdhāḥ kārṣṇerbāhubalāśrayāt.
11. bhūriśravāḥ ca śalyaḥ ca drauṇiḥ sāṃyamaniḥ śalaḥ na
abhyavartanta saṃrabdhāḥ kārṣṇeḥ bāhu-bala-āśrayāt
11. bhūriśravāḥ ca śalyaḥ ca drauṇiḥ sāṃyamaniḥ śalaḥ
saṃrabdhāḥ kārṣṇeḥ bāhu-bala-āśrayāt na abhyavartanta
11. Bhurishravas, Shalya, Drona's son (Ashvatthama), Saṁyamani, and Shala, though enraged, could not prevail due to the immense arm strength of Satyaki (kārṣṇi).
11. בְּהוּרִישְׁרַוַס, שַׁלְיַה, דְרַאוּנִי (אַשְׁוַטְּהָאמָה), סָאמְיַמַנִי ושַׁלַה לא התקדמו (לקראתו), אף שהיו זועמים, מפני כוח זרועו של קָארְשְׁנִי (אַבְּהִימַנְיוּ).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhurishravas
  • च (ca) - and, also
  • शल्यः (śalyaḥ) - Shalya
  • च (ca) - and, also
  • द्रौणिः (drauṇiḥ) - Ashvatthama (son of Drona)
  • सांयमनिः (sāṁyamaniḥ) - Kritavarman (of the Saṁyamani clan) (Saṁyamani)
  • शलः (śalaḥ) - Shala
  • न (na) - not
  • अभ्यवर्तन्त (abhyavartanta) - they turned back, they could prevail/advance
  • संरब्धाः (saṁrabdhāḥ) - enraged, furious
  • कार्ष्णेः (kārṣṇeḥ) - of Satyaki (of Krishna's descendant, of the son of Krishna)
  • बाहु-बल-आश्रयात् (bāhu-bala-āśrayāt) - due to the strength of the arms, due to reliance on arm strength

Words meanings and morphology

भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhurishravas
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhūriśravas
bhūriśravas - Bhurishravas (proper name), one with much fame
Note: One of the subjects.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शल्यः (śalyaḥ) - Shalya
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śalya
śalya - Shalya (proper noun)
Note: One of the subjects.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
द्रौणिः (drauṇiḥ) - Ashvatthama (son of Drona)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of drauṇi
drauṇi - son of Drona, Ashvatthama
Patronymic from Drona.
Note: One of the subjects.
सांयमनिः (sāṁyamaniḥ) - Kritavarman (of the Saṁyamani clan) (Saṁyamani)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sāṃyamani
sāṁyamani - descendant of Saṁyama, belonging to Saṁyamana (clan/city), Kritavarman
Patronymic or derivative related to Saṁyama.
Note: One of the subjects.
शलः (śalaḥ) - Shala
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śala
śala - Shala (proper name), spear, stake
Note: One of the subjects.
न (na) - not
(indeclinable)
अभ्यवर्तन्त (abhyavartanta) - they turned back, they could prevail/advance
(verb)
3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of √vṛt
Imperfect (Laṅ)
Third person plural middle imperfect of √vṛt with prefixes abhi- and ava-.
Prefixes: abhi+ava
Root: √vṛt (class 1)
संरब्धाः (saṁrabdhāḥ) - enraged, furious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃrabdha
saṁrabdha - enraged, furious, excited, agitated
Past Passive Participle
Derived from root √rabh (to seize, to begin) with prefix sam- + suffix kta (ta).
Prefix: sam
Root: √rabh (class 1)
कार्ष्णेः (kārṣṇeḥ) - of Satyaki (of Krishna's descendant, of the son of Krishna)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kārṣṇi
kārṣṇi - descendant of Kṛṣṇa, son of Kṛṣṇa
Patronymic from Kṛṣṇa.
Note: Possessive with 'bāhu-bala-āśrayāt'.
बाहु-बल-आश्रयात् (bāhu-bala-āśrayāt) - due to the strength of the arms, due to reliance on arm strength
(noun)
Ablative, masculine, singular of bāhu-bala-āśraya
bāhu-bala-āśraya - reliance on arm strength, support of arm strength
Compound type : tatpuruṣa (bāhu+bala+āśraya)
  • bāhu – arm
    noun (masculine)
  • bala – strength, power
    noun (neuter)
  • āśraya – reliance, resort, support
    noun (masculine)
    Prefix: ā
    Root: √śri (class 1)
Note: Indicates the cause.