महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-100, verse-7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेन तेन स्म भारत ॥७॥
निरपेक्षा व्यधावन्त तेन तेन स्म भारत ॥७॥
7. pādātāścāpi śastrāṇi samutsṛjya mahāraṇe ,
nirapekṣā vyadhāvanta tena tena sma bhārata.
nirapekṣā vyadhāvanta tena tena sma bhārata.
7.
pādātāḥ ca api śastrāṇi samutsṛjya mahā-raṇe
nirapekṣāḥ vyadhāvanta tena tena sma bhārata
nirapekṣāḥ vyadhāvanta tena tena sma bhārata
7.
bhārata pādātāḥ ca api mahā-raṇe śastrāṇi
samutsṛjya nirapekṣāḥ tena tena vyadhāvanta sma
samutsṛjya nirapekṣāḥ tena tena vyadhāvanta sma
7. O Bhārata, even the foot soldiers, abandoning their weapons on the great battlefield, fled in all directions, without any regard for their lives.
7. גם חיילי הרגלים השליכו את נשקם בקרב הגדול ורצו בלי להביט לאחור לכל עבר, הו בְּהָארַטַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पादाताः (pādātāḥ) - foot soldiers, infantrymen
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - even, also, too
- शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms
- समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having abandoned, having given up
- महा-रणे (mahā-raṇe) - in the great battle
- निरपेक्षाः (nirapekṣāḥ) - indifferent, careless, without expectation or regard
- व्यधावन्त (vyadhāvanta) - they fled, they ran away
- तेन (tena) - by that, in that direction
- तेन (tena) - tena tena means 'here and there', 'in all directions' (by that, in that direction)
- स्म (sma) - indeed, certainly (particle indicating past tense with present verbs)
- भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)
Words meanings and morphology
पादाताः (pādātāḥ) - foot soldiers, infantrymen
(noun)
Nominative, masculine, plural of pādāta
pādāta - foot soldier, infantryman
From pāda (foot) + ata (moving)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms
(noun)
Accusative, neuter, plural of śastra
śastra - weapon, arm, instrument, tool
Root: śās (class 2)
समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having abandoned, having given up
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root sṛj with prefixes sam- and ut-
Prefixes: sam+ut
Root: sṛj (class 6)
महा-रणे (mahā-raṇe) - in the great battle
(noun)
Locative, masculine, singular of mahā-raṇa
mahā-raṇa - great battle, fierce combat
Compound type : Karma-dhāraya (mahā+raṇa)
- mahā – great, large, mighty
adjective - raṇa – battle, war, combat
noun (masculine)
Root: raṇ (class 1)
निरपेक्षाः (nirapekṣāḥ) - indifferent, careless, without expectation or regard
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nirapekṣa
nirapekṣa - indifferent, careless, without expectation, independent, disregarding
Compound type : Bahuvrīhi (nis+apekṣā)
- nis – without, out of, away
indeclinable - apekṣā – expectation, regard, desire, attention
noun (feminine)
Prefix: apa
Root: īkṣ (class 1)
व्यधावन्त (vyadhāvanta) - they fled, they ran away
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of dhāv
Root: dhāv (class 1)
Note: Used with prefix vi-
तेन (tena) - by that, in that direction
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, this
तेन (tena) - tena tena means 'here and there', 'in all directions' (by that, in that direction)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, this
Note: tena tena means 'here and there', 'in all directions'
स्म (sma) - indeed, certainly (particle indicating past tense with present verbs)
(indeclinable)
भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, an Indian