Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,100

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-100, verse-27

सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारथः ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥२७॥
27. sātyakiḥ kṛtavarmāṇaṁ vārayitvā mahārathaḥ ,
śarairbahuvidhai rājannāsasāda pitāmaham.
27. sātyakiḥ kṛtavarmāṇam vārayitvā mahārathaḥ
śaraiḥ bahuvidhaiḥ rājan āsasāda pitāmaham
27. rājan mahārathaḥ sātyakiḥ kṛtavarmāṇam
vārayitvā bahuvidhaiḥ śaraiḥ pitāmaham āsasāda
27. O King, the great charioteer Satyaki, after restraining Kritavarman, approached the grandfather (Bhishma) with many kinds of arrows.
27. סָאטְיַקִי, לוחם המרכבה האדיר, עצר את קְרְטַוַרְמַה ובחיצים מסוגים רבים התקרב אל הסב (בְּהִישְׁמַה), הו מלך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki
  • कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - Kritavarman
  • वारयित्वा (vārayitvā) - having restrained, having prevented
  • महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, a mighty warrior
  • शरैः (śaraiḥ) - by arrows
  • बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, various
  • राजन् (rājan) - O king
  • आससाद (āsasāda) - approached, went to
  • पितामहम् (pitāmaham) - Bhishma (the grandfather)

Words meanings and morphology

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sātyaki
sātyaki - name of a Yadava warrior, son of Sini
कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - Kritavarman
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kṛtavarman
kṛtavarman - name of a Yadava warrior and ally of the Kauravas
वारयित्वा (vārayitvā) - having restrained, having prevented
(indeclinable)
absolutive
formed from the causative stem of the root vṛ (to cover, restrain)
Root: vṛ (class 5)
महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, a mighty warrior
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāratha
mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting 10,000 archers simultaneously
Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • ratha – chariot; a charioteer, warrior
    noun (masculine)
शरैः (śaraiḥ) - by arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śara
śara - arrow, reed
बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, various
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of bahuvidha
bahuvidha - of many kinds, various, manifold
Compound type : bahuvrīhi (bahu+vidha)
  • bahu – many, much, abundant
    adjective
  • vidha – kind, sort, type, manner
    noun (masculine)
Note: Agrees with śaraiḥ
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
आससाद (āsasāda) - approached, went to
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of āsasāda
Prefix: ā
Root: sad (class 1)
पितामहम् (pitāmaham) - Bhishma (the grandfather)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitāmaha
pitāmaha - paternal grandfather, great father, Brahma (as creator), Bhishma (in the Mahabharata)
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+maha)
  • pitṛ – father
    noun (masculine)
  • maha – great, mighty
    adjective