Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,100

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-100, verse-15

एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः पाण्डवैः सह ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥१५॥
15. ekībhūtāstataḥ sarve kuravaḥ pāṇḍavaiḥ saha ,
ayudhyanta mahārāja madhyaṁ prāpte divākare.
15. ekībhūtāḥ tataḥ sarve kuravaḥ pāṇḍavaiḥ saha
ayudhyanta mahārāja madhyam prāpte divākare
15. mahārāja tataḥ divākare madhyam prāpte pāṇḍavaiḥ
saha sarve kuravaḥ ekībhūtāḥ ayudhyanta
15. O great king, then, when the sun reached its midpoint (noon), all the Kauravas, united with the Pandavas, fought.
15. אז התלכדו כל בני קוּרוּ ונלחמו מול בני פָּאנְדוּ, הו מלך גדול, כשהשמש הגיעה לאמצע השמיים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एकीभूताः (ekībhūtāḥ) - united, having become one
  • ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
  • सर्वे (sarve) - all, entire
  • कुरवः (kuravaḥ) - Kauravas
  • पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by/with the Pandavas
  • सह (saha) - with, together with
  • अयुध्यन्त (ayudhyanta) - they fought
  • महाराज (mahārāja) - O great king
  • मध्यम् (madhyam) - middle, center
  • प्राप्ते (prāpte) - having reached, attained (locative)
  • दिवाकरे (divākare) - in the sun, on the sun

Words meanings and morphology

एकीभूताः (ekībhūtāḥ) - united, having become one
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ekībhūta
ekībhūta - united, made one, integrated
Past Passive Participle
Derived from 'ekībhū' (to become one) using the suffix -ta
  • eka – one, single, unique
    numeral
  • bhūta – become, happened, past
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Derived from root bhū (to be, become)
    Root: bhū (class 1)
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
(indeclinable)
सर्वे (sarve) - all, entire
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, entire
Note: Refers to the Kauravas.
कुरवः (kuravaḥ) - Kauravas
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kuru
kuru - name of an ancient king; patronymic for his descendants
पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by/with the Pandavas
(proper noun)
Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pandava
Note: Used with 'saha' (with).
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
अयुध्यन्त (ayudhyanta) - they fought
(verb)
3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of yudh
Imperfect tense
Ātmanepada, 3rd plural, from root yudh
Root: yudh (class 4)
Note: Root yudh belongs to 4th class, divādi.
महाराज (mahārāja) - O great king
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, emperor
Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)
  • mahat – great, large, mighty
    adjective
  • rājan – king, ruler
    noun (masculine)
Note: Addressed to Dhritarashtra.
मध्यम् (madhyam) - middle, center
(noun)
Accusative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center, central
Note: Object of 'prāpte'.
प्राप्ते (prāpte) - having reached, attained (locative)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāpta
prāpta - attained, reached, obtained
Past Passive Participle
Derived from pra- + āp (to obtain, reach)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Part of locative absolute construction with 'divākare'.
दिवाकरे (divākare) - in the sun, on the sun
(noun)
Locative, masculine, singular of divākara
divākara - sun, day-maker
Compound type : upapada tatpurusha (divā+kara)
  • divā – by day, during the day
    indeclinable
  • kara – maker, doing, causing
    noun (masculine)
    Agent noun from root kṛ (to make, do)
    Root: kṛ (class 8)
Note: Part of locative absolute construction with 'prāpte'.