महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-16, verse-9

शल्य उवाच ।
एवं स्तुतो हव्यवाहो भगवान्कविरुत्तमः ।
बृहस्पतिमथोवाच प्रीतिमान्वाक्यमुत्तमम् ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥९॥

9. śalya uvāca ,
evaṁ stuto havyavāho bhagavānkaviruttamaḥ ,
bṛhaspatimathovāca prītimānvākyamuttamam ,
darśayiṣyāmi te śakraṁ satyametadbravīmi te.

9. śalya uvāca evam stutaḥ havyavāhaḥ
bhagavān kaviḥ uttamaḥ bṛhaspatim atha
uvāca prītimān vākyam uttamam darśayiṣyāmi
te śakram satyam etat bravīmi te

9. Śalya said: Thus praised, the revered (bhagavān) Fire (havyavāha), the supreme seer, then, being pleased, spoke these excellent words to Bṛhaspati: 'I will show you Śakra (Indra); this truth I declare to you.'

Words meanings summery:

• शल्य (śalya) - Śalya (a proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• स्तुतः (stutaḥ) - praised

• हव्यवाहः (havyavāhaḥ) - carrier of oblations, Fire-god (Agni)

• भगवान् (bhagavān) - divine, glorious, revered (bhagavān)

• कविः (kaviḥ) - seer, poet, wise

• उत्तमः (uttamaḥ) - excellent, supreme, best

• बृहस्पतिम् (bṛhaspatim) - to Bṛhaspati

• अथ (atha) - then, thereupon

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

• दर्शयिष्यामि (darśayiṣyāmi) - I will show

• ते (te) - to you

• शक्रम् (śakram) - Śakra (Indra)

• सत्यम् (satyam) - truth

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell

• ते (te) - to you

Words meanings and morphology

शल्य (śalya) - Śalya (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - a proper name (Śalya)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

स्तुतः (stutaḥ) - praised

(adjective)

Nominative, masculine, singular of stuta

stuta - praised, eulogized

Past Passive Participle

Root: stu (class 2)

Note: Agrees with havyavāhaḥ.

हव्यवाहः (havyavāhaḥ) - carrier of oblations, Fire-god (Agni)

(noun)

Nominative, masculine, singular of havyavāha

havyavāha - carrier of oblations, fire

Compound type : tatpurusha (havya+vāha)

• havya – oblation, offering
  noun (neuter)
• vāha – carrier, bearer
  noun (masculine)
  Root: vah

भगवान् (bhagavān) - divine, glorious, revered (bhagavān)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, possessing fortune (bhagavat)

Note: Agrees with havyavāhaḥ.

कविः (kaviḥ) - seer, poet, wise

(noun)

Nominative, masculine, singular of kavi

kavi - seer, poet, wise person

Note: In apposition to havyavāhaḥ.

उत्तमः (uttamaḥ) - excellent, supreme, best

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, supreme

Note: Agrees with kaviḥ.

बृहस्पतिम् (bṛhaspatim) - to Bṛhaspati

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Lord of prayer, name of a Vedic deity (Bṛhaspati)

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - pleased, joyful

Note: Agrees with Fire (havyavāhaḥ).

वाक्यम् (vākyam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, supreme

Note: Agrees with vākyam.

दर्शयिष्यामि (darśayiṣyāmi) - I will show

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of dṛś

Causative future

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

शक्रम् (śakram) - Śakra (Indra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - name of Indra (Śakra)

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, true

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etat

etat - this, here

Note: Agrees with satyam.

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you