महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-16, verse-26

तेजोहरं दृष्टिविषं सुघोरं मा त्वं पश्येर्नहुषं वै कदाचित् ।
देवाश्च सर्वे नहुषं भयार्ता न पश्यन्तो गूढरूपाश्चरन्ति ॥२६॥

26. tejoharaṁ dṛṣṭiviṣaṁ sughoraṁ; mā tvaṁ paśyernahuṣaṁ vai kadācit ,
devāśca sarve nahuṣaṁ bhayārtā; na paśyanto gūḍharūpāścaranti.

26. tejoharam dṛṣṭiviṣam sughoram mā
tvam paśyeḥ nahuṣam vai kadācit
devāḥ ca sarve nahuṣam bhayārtāḥ
na paśyantaḥ gūḍharūpāḥ caranti

26. (He is) one who steals splendor, whose gaze is poisonous, and extremely terrible. May you (Indra) never, ever look upon Nahuṣa! And all the gods, afflicted by fear of Nahuṣa, not looking at him, wander about in hidden forms.

Words meanings summery:

• तेजोहरम् (tejoharam) - splendor-stealing, robbing vitality

• दृष्टिविषम् (dṛṣṭiviṣam) - whose gaze is poisonous, having poisonous sight

• सुघोरम् (sughoram) - very terrible, extremely dreadful

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• त्वम् (tvam) - you

• पश्येः (paśyeḥ) - may you see, should you see

• नहुषम् (nahuṣam) - Nahuṣa

• वै (vai) - indeed, certainly

• कदाचित् (kadācit) - ever, at any time

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• नहुषम् (nahuṣam) - Nahuṣa

• भयार्ताः (bhayārtāḥ) - afflicted by fear, terrified

• न (na) - not

• पश्यन्तः (paśyantaḥ) - not seeing, not looking

• गूढरूपाः (gūḍharūpāḥ) - with hidden forms, disguised

• चरन्ति (caranti) - they wander, they move about

Words meanings and morphology

तेजोहरम् (tejoharam) - splendor-stealing, robbing vitality

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tejohara

tejohara - stealing splendor or vitality

Compound type : tatpuruṣa (tejas+hara)

• tejas – splendor, radiance, power, energy
  noun (neuter)
• hara – taking away, carrying off, removing, stealing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from √hṛ (to carry, take, steal).
  Root: hṛ (class 1)

दृष्टिविषम् (dṛṣṭiviṣam) - whose gaze is poisonous, having poisonous sight

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dṛṣṭiviṣa

dṛṣṭiviṣa - whose gaze is poison, having poisonous sight

Compound type : bahuvrīhi (dṛṣṭi+viṣa)

• dṛṣṭi – sight, gaze, vision, view
  noun (feminine)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)

सुघोरम् (sughoram) - very terrible, extremely dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sughora

sughora - very terrible, extremely dreadful, exceedingly fearful

Compound type : karmadhāraya (su+ghora)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• ghora – terrible, dreadful, fearful, formidable
  adjective

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पश्येः (paśyeḥ) - may you see, should you see

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Present stem is paśya-.

नहुषम् (nahuṣam) - Nahuṣa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahuṣa (a legendary king)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - ever, at any time

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

नहुषम् (nahuṣam) - Nahuṣa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahuṣa (a legendary king)

भयार्ताः (bhayārtāḥ) - afflicted by fear, terrified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhayārta

bhayārta - afflicted with fear, terrified, distressed by fear

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+ārta)

• bhaya – fear, dread, terror
  noun (neuter)
• ārta – afflicted, distressed, suffering
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √ṛ (to go, move) + kta suffix, in the sense of being pressed or afflicted.
  Root: ṛ (class 3)

न (na) - not

(indeclinable)

पश्यन्तः (paśyantaḥ) - not seeing, not looking

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paśyant

dṛś - to see, look, perceive

Root: dṛś (class 1)

Note: Present active participle from √dṛś, with present stem paśya-.

गूढरूपाः (gūḍharūpāḥ) - with hidden forms, disguised

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gūḍharūpa

gūḍharūpa - having a hidden form, disguised, concealed in appearance

Compound type : bahuvrīhi (gūḍha+rūpa)

• gūḍha – hidden, concealed, secret
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √guh (to hide) + kta suffix.
  Root: guh (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

चरन्ति (caranti) - they wander, they move about

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)