महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-16, verse-7

त्वय्यापो निहिताः सर्वास्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचित्त्रिषु लोकेषु पावक ॥७॥

7. tvayyāpo nihitāḥ sarvāstvayi sarvamidaṁ jagat ,
na te'styaviditaṁ kiṁcittriṣu lokeṣu pāvaka.

7. tvayi āpaḥ nihitāḥ sarvāḥ tvayi sarvam idam jagat
na te asti aviditam kiñcit triṣu lokeṣu pāvaka

7. All waters reside in you, and this entire world exists within you. Nothing in the three worlds remains unknown to you, O purifier (pāvaka).

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you

• आपः (āpaḥ) - waters

• निहिताः (nihitāḥ) - placed, deposited, residing

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

• त्वयि (tvayi) - in you

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• इदम् (idam) - this

• जगत् (jagat) - world, universe

• न (na) - not

• ते (te) - to you, by you

• अस्ति (asti) - is, exists

• अविदितम् (aviditam) - unknown

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• पावक (pāvaka) - O purifier, O Fire-god

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water

निहिताः (nihitāḥ) - placed, deposited, residing

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nihita

nihita - placed, deposited, residing

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: dhā

Note: Agrees with āpaḥ.

सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Used adjectivally, agrees with āpaḥ.

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Used adjectivally, agrees with jagat.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Used demonstratively, agrees with jagat.

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

न (na) - not

(indeclinable)

ते (te) - to you, by you

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

Note: Used here in the sense of 'to you' or 'for you', indicating possession or relation with 'aviditam'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अविदितम् (aviditam) - unknown

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avidita

avidita - unknown, not known

Past Passive Participle

Compound of 'a' (privative) and 'vidita' (known), which is a PPP from root 'vid' or 'jñā'.

Compound type : negation tatpurusha (a+vidita)

• a – not, un-
  indeclinable
  Privative prefix
• vidita – known, understood
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: vid

Note: Predicate adjective agreeing with kiñcit.

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - anything, something

Note: Indefinite pronoun, subject of 'asti'.

त्रिषु (triṣu) - in three

(adjective)

Locative, plural of tri

tri - three

Note: Agrees with lokeṣu.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

पावक (pāvaka) - O purifier, O Fire-god

(noun)

Vocative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - purifier, fire, clean

Root: pū