महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-16, verse-10

प्रविश्यापस्ततो वह्निः ससमुद्राः सपल्वलाः ।
आजगाम सरस्तच्च गूढो यत्र शतक्रतुः ॥१०॥

10. praviśyāpastato vahniḥ sasamudrāḥ sapalvalāḥ ,
ājagāma sarastacca gūḍho yatra śatakratuḥ.

10. praviśya āpaḥ tataḥ vahniḥ sasamudrāḥ sapalvalāḥ
ājagāma saraḥ tat ca gūḍhaḥ yatra śatakratuḥ

10. Having entered the waters, including the oceans and ponds, Fire (vahni) then arrived at that particular lake where Indra (śatakratu) was hidden.

Words meanings summery:

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• आपः (āpaḥ) - waters

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• वह्निः (vahniḥ) - Fire (Agni)

• ससमुद्राः (sasamudrāḥ) - with oceans, including oceans

• सपल्वलाः (sapalvalāḥ) - with ponds, including ponds

• आजगाम (ājagāma) - came, arrived

• सरः (saraḥ) - lake, pond

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and

• गूढः (gūḍhaḥ) - hidden, concealed

• यत्र (yatra) - where

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (one with a hundred sacrifices)

Words meanings and morphology

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Accusative, feminine, plural of ap

ap - water

Note: Object of the absolutive 'praviśya'.

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

वह्निः (vahniḥ) - Fire (Agni)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, carrier, vehicle

ससमुद्राः (sasamudrāḥ) - with oceans, including oceans

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sasamudra

sasamudra - with oceans

Compound type : bahuvrihi (sa+samudra)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'together with'.
• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Agrees with āpaḥ.

सपल्वलाः (sapalvalāḥ) - with ponds, including ponds

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sapalvala

sapalvala - with ponds

Compound type : bahuvrihi (sa+palvala)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'together with'.
• palvala – pond, marsh
  noun (neuter)

Note: Agrees with āpaḥ.

आजगाम (ājagāma) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सरः (saraḥ) - lake, pond

(noun)

Accusative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Demonstrative pronoun, agrees with saraḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

गूढः (gūḍhaḥ) - hidden, concealed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gūḍha

gūḍha - hidden, concealed

Past Passive Participle

Root: guh (class 1)

Note: Agrees with śatakratuḥ.

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (one with a hundred sacrifices)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (śatakratu), having a hundred sacrifices

Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, power, resolve
  noun (masculine)