महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-16, verse-31

इन्द्रोऽब्रवीद्भवतु भवानपां पतिर्यमः कुबेरश्च महाभिषेकम् ।
संप्राप्नुवन्त्वद्य सहैव तेन रिपुं जयामो नहुषं घोरदृष्टिम् ॥३१॥

31. indro'bravīdbhavatu bhavānapāṁ pati;ryamaḥ kuberaśca mahābhiṣekam ,
saṁprāpnuvantvadya sahaiva tena; ripuṁ jayāmo nahuṣaṁ ghoradṛṣṭim.

31. indraḥ abravīt bhavatu bhavān apām
patiḥ yamaḥ kuberaḥ ca mahābhiṣekam
samprāpnuvantu adya saha eva tena
ripum jayāmaḥ nahuṣam ghoradṛṣṭim

31. Indra said, "Let you (Varuṇa) become the lord of the waters, and let Yama and Kubera also attain a great consecration (abhiṣeka) today. With this, we shall conquer our enemy Nahuṣa, who possesses a terrifying gaze."

Words meanings summery:

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra, lord of gods

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• भवतु (bhavatu) - let it be, let him be, may he become

• भवान् (bhavān) - you (honorific), your honor

• अपाम् (apām) - of waters

• पतिः (patiḥ) - lord, master, husband

• यमः (yamaḥ) - Yama, god of death

• कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera, god of wealth

• च (ca) - and, also

• महाभिषेकम् (mahābhiṣekam) - a ritual anointing for installation into a high position (a great anointing, a great consecration)

• सम्प्राप्नुवन्तु (samprāpnuvantu) - let them attain, they should attain

• अद्य (adya) - today, now

• सह (saha) - with, together with

• एव (eva) - only, just, indeed

• तेन (tena) - with that (consecration/effort) (by that, with that)

• रिपुम् (ripum) - enemy

• जयामः (jayāmaḥ) - we shall conquer, let us conquer

• नहुषम् (nahuṣam) - King Nahuṣa, who temporarily usurped Indra's throne (Nahuṣa (a king))

• घोरदृष्टिम् (ghoradṛṣṭim) - one with a terrifying gaze, having a dreadful sight

Words meanings and morphology

इन्द्रः (indraḥ) - Indra, lord of gods

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra, chief of the gods

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past (luṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: Aorist form

भवतु (bhavatu) - let it be, let him be, may he become

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भवान् (bhavān) - you (honorific), your honor

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (polite address), your honor, being

Present Active Participle

Derived from root bhū, used as an honorific pronoun.

Root: bhū (class 1)

अपाम् (apām) - of waters

(noun)

Genitive, feminine, plural of ap

ap - water

पतिः (patiḥ) - lord, master, husband

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, owner, husband

यमः (yamaḥ) - Yama, god of death

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama, the god of death, restraint, control

Root: yam (class 1)

कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera, god of wealth

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera, the god of wealth and chief of the Yakṣas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाभिषेकम् (mahābhiṣekam) - a ritual anointing for installation into a high position (a great anointing, a great consecration)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahābhiṣeka

mahābhiṣeka - great anointing, grand consecration, inauguration

Compound type : karmadhāraya (mahat+abhiṣeka)

• mahat – great, large, mighty, important
  adjective
• abhiṣeka – anointing, consecration, ritual bath
  noun (masculine)
  Derived from root sic with prefix abhi.
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)

सम्प्राप्नुवन्तु (samprāpnuvantu) - let them attain, they should attain

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of samprāp

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

तेन (tena) - with that (consecration/effort) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

रिपुम् (ripum) - enemy

(noun)

Accusative, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe

जयामः (jayāmaḥ) - we shall conquer, let us conquer

(verb)

1st person , plural, active, imperative (loṭ) of jī

Root: jī (class 1)

नहुषम् (nahuṣam) - King Nahuṣa, who temporarily usurped Indra's throne (Nahuṣa (a king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahuṣa (a mythical king, son of Ayu, who became king of heaven)

घोरदृष्टिम् (ghoradṛṣṭim) - one with a terrifying gaze, having a dreadful sight

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghoradṛṣṭi

ghoradṛṣṭi - terrifying gaze, dreadful eye, one whose gaze is terrifying

Compound type : bahuvrīhi (ghora+dṛṣṭi)

• ghora – terrifying, dreadful, formidable, terrible
  adjective
• dṛṣṭi – sight, gaze, vision, eye
  noun (feminine)
  Derived from root dṛś.
  Root: dṛś (class 1)