महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-54, verse-8

दमयन्ती ततो रङ्गं प्रविवेश शुभानना ।
मुष्णन्ती प्रभया राज्ञां चक्षूंषि च मनांसि च ॥८॥

8. damayantī tato raṅgaṁ praviveśa śubhānanā ,
muṣṇantī prabhayā rājñāṁ cakṣūṁṣi ca manāṁsi ca.

8. damayantī tataḥ raṅgam praviveśa śubhānanā
muṣṇantī prabhayā rājñām cakṣūṃṣi ca manāṃsi ca

8. Then Damayantī, with her beautiful face, entered the assembly hall, captivating the eyes and minds of the kings with her splendor.

Words meanings summery:

• दमयन्ती (damayantī) - Damayantī (a proper name)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• रङ्गम् (raṅgam) - assembly hall, arena, stage

• प्रविवेश (praviveśa) - entered

• शुभानना (śubhānanā) - beautiful-faced

• मुष्णन्ती (muṣṇantī) - captivating (the eyes and minds) (stealing, captivating, charming)

• प्रभया (prabhayā) - by splendor, by radiance, by light

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• चक्षूंषि (cakṣūṁṣi) - eyes

• च (ca) - and, also

• मनांसि (manāṁsi) - minds, hearts

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

दमयन्ती (damayantī) - Damayantī (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayantī (name of a princess, heroine of the Nalopakhyana)

Feminine form derived from root dam (to tame, subdue).

Root: dam (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Derived from pronoun tad + suffix tas.

रङ्गम् (raṅgam) - assembly hall, arena, stage

(noun)

Accusative, masculine, singular of raṅga

raṅga - stage, arena, assembly hall, theater, place of amusement

प्रविवेश (praviveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of viś

perfect tense (liṭ)

pra (prefix) + root viś + reduplication (vi) + perfect ending a.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

शुभानना (śubhānanā) - beautiful-faced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhānana

śubhānana - beautiful-faced, having a lovely face

Compound type : bahuvrīhi (śubha+ānana)

• śubha – beautiful, lovely, auspicious
  adjective (neuter)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Agrees with damayantī.

मुष्णन्ती (muṣṇantī) - captivating (the eyes and minds) (stealing, captivating, charming)

(participle)

Nominative, feminine, singular of muṣṇant

muṣṇant - stealing, plundering, captivating

Present Active Participle

Derived from root muṣ (to steal) + present stem (muṣṇā) + suffix śatṛ. Feminine form muṣṇantī.

Root: muṣ (class 9)

प्रभया (prabhayā) - by splendor, by radiance, by light

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prabhā

prabhā - splendor, radiance, light, beauty

Derived from pra + root bhā (to shine).

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

चक्षूंषि (cakṣūṁṣi) - eyes

(noun)

Accusative, neuter, plural of cakṣus

cakṣus - eye, sight

Note: Object of muṣṇantī.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects cakṣūṃṣi and manāṃsi.

मनांसि (manāṁsi) - minds, hearts

(noun)

Accusative, neuter, plural of manas

manas - mind, heart, intellect, spirit

Note: Object of muṣṇantī.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects cakṣūṃṣi and manāṃsi.