Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,54

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-54, verse-30

अग्निरात्मभवं प्रादाद्यत्र वाञ्छति नैषधः ।
लोकानात्मप्रभांश्चैव ददौ तस्मै हुताशनः ॥३०॥
30. agnirātmabhavaṁ prādādyatra vāñchati naiṣadhaḥ ,
lokānātmaprabhāṁścaiva dadau tasmai hutāśanaḥ.
30. agniḥ ātma-bhavam prādāt yatra vāñchati naiṣadhaḥ
lokān ātma-prabhān ca eva dadau tasmai hutāśanaḥ
30. Agni bestowed his own intrinsic nature (ātman) wherever Nala (naiṣadha) desired. The fire-god also granted him worlds imbued with his own splendor (ātman).
30. אַגְנִי העניק לו אש הנולדת מעצמו בכל מקום שיחפוץ הנַישַׁדְהִי, וגם עולמות הזוהר שלו נתן לו אַגְנִי.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अग्निः (agniḥ) - The Vedic deity Agni (fire, god of fire)
  • आत्म-भवम् (ātma-bhavam) - Agni's own intrinsic power or essence (born from oneself, self-existent, one's own nature/essence/power)
  • प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed
  • यत्र (yatra) - where, wherever
  • वाञ्छति (vāñchati) - desires, wishes
  • नैषधः (naiṣadhaḥ) - King Nala, who is from the Niṣadha kingdom (belonging to Niṣadha, king of Niṣadha)
  • लोकान् (lokān) - worlds, regions, people
  • आत्म-प्रभान् (ātma-prabhān) - Worlds shining with Agni's own light (possessing one's own splendor, self-resplendent)
  • च (ca) - and, also
  • एव (eva) - indeed, just, only, certainly, also
  • ददौ (dadau) - gave, granted
  • तस्मै (tasmai) - To Nala (to him, for him)
  • हुताशनः (hutāśanaḥ) - The god Agni, reinforcing the subject of the verse. (fire-eater, Agni, fire)

Words meanings and morphology

अग्निः (agniḥ) - The Vedic deity Agni (fire, god of fire)
(noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire, the god of fire
आत्म-भवम् (ātma-bhavam) - Agni's own intrinsic power or essence (born from oneself, self-existent, one's own nature/essence/power)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ātma-bhava
ātma-bhava - self-existent, born from oneself, one's own nature/essence
Compound type : tatpuruṣa (ātman+bhava)
  • ātman – self, soul, essence, individual soul (ātman), the Supreme Soul (Brahman)
    noun (masculine)
  • bhava – being, existence, origin, state, condition
    noun (masculine)
    Derived from root √bhū (to be, exist) with suffix -a.
    Root: √bhū (class 1)
प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed
(verb)
3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of pradā
Aorist tense form
The root is √dā with the prefix pra. Aorist tense, 3rd person singular, Parasmaipada.
Prefix: pra
Root: √dā (class 3)
यत्र (yatra) - where, wherever
(indeclinable)
Derived from relative pronoun yad with suffix -tra.
वाञ्छति (vāñchati) - desires, wishes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vāñch
Root of the 1st conjugation class.
Root: √vāñch (class 1)
नैषधः (naiṣadhaḥ) - King Nala, who is from the Niṣadha kingdom (belonging to Niṣadha, king of Niṣadha)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of naiṣadha
naiṣadha - a king of the Niṣadha country, Nala
Derived from Niṣadha (name of a country/tribe).
लोकान् (lokān) - worlds, regions, people
(noun)
Accusative, masculine, plural of loka
loka - world, region, people, folk
आत्म-प्रभान् (ātma-prabhān) - Worlds shining with Agni's own light (possessing one's own splendor, self-resplendent)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ātma-prabha
ātma-prabha - self-resplendent, having one's own splendor/light
Compound type : bahuvrīhi (ātman+prabhā)
  • ātman – self, soul, essence, individual soul (ātman), the Supreme Soul (Brahman)
    noun (masculine)
  • prabhā – light, splendor, effulgence, radiance
    noun (feminine)
    Derived from √bhā (to shine) with prefix pra and feminine suffix -ā.
    Prefix: pra
    Root: √bhā (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Conjunctive particle.
एव (eva) - indeed, just, only, certainly, also
(indeclinable)
Emphatic particle.
ददौ (dadau) - gave, granted
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of dā
Perfect tense form
Reduplicated root √dā (class 3). Perfect tense, 3rd person singular, Parasmaipada.
Root: √dā (class 3)
तस्मै (tasmai) - To Nala (to him, for him)
(pronoun)
Dative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
हुताशनः (hutāśanaḥ) - The god Agni, reinforcing the subject of the verse. (fire-eater, Agni, fire)
(noun)
Nominative, masculine, singular of hutāśana
hutāśana - fire-eater, fire, Agni
Compound: huta (offered) + aśana (eating). He who eats the oblations.
Compound type : bahuvrīhi (huta+aśana)
  • huta – offered, sacrificed, poured into fire
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Derived from root √hu (to offer, sacrifice).
    Root: √hu (class 3)
  • aśana – eating, food, an eater
    noun (neuter)
    Derived from root √aś (to eat) with suffix -ana.
    Root: √aś (class 9)