महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-54, verse-19

यथा देवैः स मे भर्ता विहितो निषधाधिपः ।
तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥१९॥

19. yathā devaiḥ sa me bhartā vihito niṣadhādhipaḥ ,
tena satyena me devāstameva pradiśantu me.

19. yathā devaiḥ saḥ me bhartā vihitaḥ niṣadhādhipaḥ
tena satyena me devāḥ tam eva pradiśantu me

19. Just as he, the lord of Niṣadha, has been ordained by the gods as my husband, by that truth, O my gods, may you grant him alone to me.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• सः (saḥ) - he, that one

• मे (me) - to me, for me, my

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, lord

• विहितः (vihitaḥ) - ordained, arranged, designated, appointed

• निषधाधिपः (niṣadhādhipaḥ) - lord of Niṣadha

• तेन (tena) - by that, by him

• सत्येन (satyena) - by truth, by reality

• मे (me) - to me, my, for me

• देवाः (devāḥ) - O gods, gods

• तम् (tam) - him, that

• एव (eva) - only, indeed, precisely

• प्रदिशन्तु (pradiśantu) - may they assign, may they grant, may they show

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord

Root: bhṛ (class 3)

विहितः (vihitaḥ) - ordained, arranged, designated, appointed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vihita

vihita - ordained, arranged, designated, done, performed

Past Passive Participle

root dhā with upasarga vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

निषधाधिपः (niṣadhādhipaḥ) - lord of Niṣadha

(noun)

Nominative, masculine, singular of niṣadhādhipa

niṣadhādhipa - lord of Niṣadha (a kingdom/mountain range), king of Niṣadha

Compound type : tatpuruṣa (niṣadha+adhipa)

• niṣadha – Niṣadha (name of a mountain range or a kingdom), a prince
  proper noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

तेन (tena) - by that, by him

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'that truth' (satyena).

सत्येन (satyena) - by truth, by reality

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, fidelity

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

देवाः (devāḥ) - O gods, gods

(noun)

Vocative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

Note: Could also be nominative plural, but vocative fits context.

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, indeed, precisely

(indeclinable)

प्रदिशन्तु (pradiśantu) - may they assign, may they grant, may they show

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of pradiś

imperative active

root diś with upasarga pra

Prefix: pra

Root: diś (class 6)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)