महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-54, verse-18

वाचा च मनसा चैव यथा नाभिचराम्यहम् ।
तेन सत्येन विबुधास्तमेव प्रदिशन्तु मे ॥१८॥

18. vācā ca manasā caiva yathā nābhicarāmyaham ,
tena satyena vibudhāstameva pradiśantu me.

18. vācā ca manasā ca eva yathā na abhicarāmi aham
tena satyena vibudhāḥ tam eva pradiśantu me

18. Just as I do not transgress with my speech and mind, by that truth, O wise gods, may you grant him alone to me.

Words meanings summery:

• वाचा (vācā) - by speech, by word

• च (ca) - and

• मनसा (manasā) - by mind, with the mind

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, precisely

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• न (na) - not, no

• अभिचरामि (abhicarāmi) - I transgress, I deceive, I violate

• अहम् (aham) - I

• तेन (tena) - by that, by him

• सत्येन (satyena) - by truth, by reality

• विबुधाः (vibudhāḥ) - O wise ones, O gods

• तम् (tam) - him, that

• एव (eva) - only, indeed, precisely

• प्रदिशन्तु (pradiśantu) - may they assign, may they grant, may they show

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

वाचा (vācā) - by speech, by word

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word

च (ca) - and

(indeclinable)

मनसा (manasā) - by mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, understanding

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, precisely

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिचरामि (abhicarāmi) - I transgress, I deceive, I violate

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of abhicar

present active

root car with upasarga abhi

Prefix: abhi

Root: car (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

तेन (tena) - by that, by him

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can also be masculine singular instrumental, but here refers to 'that truth' (satyena).

सत्येन (satyena) - by truth, by reality

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, fidelity

विबुधाः (vibudhāḥ) - O wise ones, O gods

(noun)

Vocative, masculine, plural of vibudha

vibudha - wise, learned, god, intelligent being

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, indeed, precisely

(indeclinable)

प्रदिशन्तु (pradiśantu) - may they assign, may they grant, may they show

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of pradiś

imperative active

root diś with upasarga pra

Prefix: pra

Root: diś (class 6)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)