महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-54, verse-7

सुकेशान्तानि चारूणि सुनासानि शुभानि च ।
मुखानि राज्ञां शोभन्ते नक्षत्राणि यथा दिवि ॥७॥

7. sukeśāntāni cārūṇi sunāsāni śubhāni ca ,
mukhāni rājñāṁ śobhante nakṣatrāṇi yathā divi.

7. sukeśāntāni cārūṇi sunāsāni śubhāni ca
mukhāni rājñām śobhante nakṣatrāṇi yathā divi

7. And the kings' faces, with beautiful hair-ends, charming and lovely noses, and auspicious features, shone like stars in the sky.

Words meanings summery:

• सुकेशान्तानि (sukeśāntāni) - having beautiful hair, with beautiful hair-ends

• चारूणि (cārūṇi) - charming, lovely, beautiful

• सुनासानि (sunāsāni) - having beautiful noses, well-nosed

• शुभानि (śubhāni) - auspicious, lovely, beautiful, splendid

• च (ca) - and, also

• मुखानि (mukhāni) - faces, mouths

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• शोभन्ते (śobhante) - shine, appear beautiful, are adorned

• नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - stars, constellations

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

Words meanings and morphology

सुकेशान्तानि (sukeśāntāni) - having beautiful hair, with beautiful hair-ends

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sukeśānta

sukeśānta - having beautiful hair-ends, beautiful-haired

Compound type : bahuvrīhi (su+keśa+anta)

• su – good, well, very, beautiful
  indeclinable
• keśa – hair
  noun (masculine)
• anta – end, limit, border
  noun (masculine)

Note: Agrees with mukhāni.

चारूणि (cārūṇi) - charming, lovely, beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cāru

cāru - charming, lovely, beautiful, agreeable

Note: Agrees with mukhāni.

सुनासानि (sunāsāni) - having beautiful noses, well-nosed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sunāsa

sunāsa - having a beautiful nose, well-nosed

Compound type : bahuvrīhi (su+nāsa)

• su – good, well, very, beautiful
  indeclinable
• nāsa – nose
  noun (masculine)

Note: Agrees with mukhāni.

शुभानि (śubhāni) - auspicious, lovely, beautiful, splendid

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, lovely, beautiful, splendid, bright

Note: Agrees with mukhāni.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मुखानि (mukhāni) - faces, mouths

(noun)

Nominative, neuter, plural of mukha

mukha - face, mouth, front, principal

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

शोभन्ते (śobhante) - shine, appear beautiful, are adorned

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of śubh

present middle

śubh (root) + a (thematic vowel) + ante (3rd person plural present middle ending)

Root: śubh (class 1)

Note: The verb śobhante means "they shine/are beautiful", agreeing with mukhāni (faces).

नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - stars, constellations

(noun)

Nominative, neuter, plural of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day