महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-259, verse-8

मालिनी जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकायां मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥८॥

8. mālinī janayāmāsa putramekaṁ vibhīṣaṇam ,
rākāyāṁ mithunaṁ jajñe kharaḥ śūrpaṇakhā tathā.

8. mālinī janayāmāsa putram ekam vibhīṣaṇam
rākāyām mithunam jajñe kharaḥ śūrpaṇakhā tathā

8. Mālinī gave birth to a son named Vibhīṣaṇa. From Rākā, a twin pair was born, namely Khara and Shurpanakha.

Words meanings summery:

• मालिनी (mālinī) - The Rākṣasī Mālinī, mother of Vibhīṣaṇa (Mālinī)

• जनयामास (janayāmāsa) - gave birth (to a son) (gave birth, produced, begot)

• पुत्रम् (putram) - a son (son)

• एकम् (ekam) - one (son) (one, a single)

• विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - the Rākṣasa Vibhīṣaṇa (Vibhīṣaṇa (a proper name))

• राकायाम् (rākāyām) - from Rākā, mother of Khara and Shurpanakha (Rākā (a proper name))

• मिथुनम् (mithunam) - a twin pair (Khara and Shurpanakha) (pair, couple, twin)

• जज्ञे (jajñe) - was born (referring to the twin pair) (was born, originated, came into being)

• खरः (kharaḥ) - the Rākṣasa Khara (Khara (a proper name))

• शूर्पणखा (śūrpaṇakhā) - the Rākṣasī Shurpanakha (Shurpanakha (a proper name))

• तथा (tathā) - and (connecting Khara and Shurpanakha) (and, thus, so also)

Words meanings and morphology

मालिनी (mālinī) - The Rākṣasī Mālinī, mother of Vibhīṣaṇa (Mālinī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mālinī

mālinī - a proper name, Mālinī

जनयामास (janayāmāsa) - gave birth (to a son) (gave birth, produced, begot)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of janayāmāsa

Perfect Active

Intensive/Causative form of jan- with perfect endings.

Root: jan (class 4)

पुत्रम् (putram) - a son (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

एकम् (ekam) - one (son) (one, a single)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of eka

eka - one, single, sole

विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - the Rākṣasa Vibhīṣaṇa (Vibhīṣaṇa (a proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhīṣaṇa (a proper name, lit. 'terrible')

राकायाम् (rākāyām) - from Rākā, mother of Khara and Shurpanakha (Rākā (a proper name))

(proper noun)

Locative, feminine, singular of rākā

rākā - Rākā (a proper name, full moon night)

Note: The locative case is used here to indicate source of birth, implying 'from Rākā'.

मिथुनम् (mithunam) - a twin pair (Khara and Shurpanakha) (pair, couple, twin)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mithuna

mithuna - pair, couple, twin, male and female

Note: Used as a collective singular for the twins.

जज्ञे (jajñe) - was born (referring to the twin pair) (was born, originated, came into being)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of jajñe

Perfect Middle

Perfect form of jan-, ātmanepada, 3rd singular.

Root: jan (class 4)

खरः (kharaḥ) - the Rākṣasa Khara (Khara (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of khara

khara - Khara (a proper name, lit. 'donkey')

शूर्पणखा (śūrpaṇakhā) - the Rākṣasī Shurpanakha (Shurpanakha (a proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śūrpaṇakhā

śūrpaṇakhā - Shurpanakha (a proper name, lit. 'winnowing fan-nails')

तथा (tathā) - and (connecting Khara and Shurpanakha) (and, thus, so also)

(indeclinable)