महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-259, verse-6

तासां स भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानेकैकस्या यथेप्सितान् ॥६॥

6. tāsāṁ sa bhagavāṁstuṣṭo mahātmā pradadau varān ,
lokapālopamānputrānekaikasyā yathepsitān.

6. tāsām saḥ bhagavān tuṣṭaḥ mahā-ātmā pradadau varān
| loka-pāla-upamān putrān eka-ekasyā yathā-īpsitān

6. That pleased, great-souled (mahā-ātman) and venerable (bhagavān) one then bestowed boons and sons, each resembling a guardian of the worlds (lokapāla), upon each of them according to their desires.

Words meanings summery:

• तासाम् (tāsām) - to them, of them

• सः (saḥ) - he, that

• भगवान् (bhagavān) - the venerable one, the divine one, the glorious one

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, pleased, contented

• महा-आत्मा (mahā-ātmā) - the great-souled sage (the great-souled one)

• प्रददौ (pradadau) - he gave, he bestowed

• वरान् (varān) - boons, blessings

• लोक-पाल-उपमान् (loka-pāla-upamān) - comparable to the guardians of the worlds

• पुत्रान् (putrān) - sons

• एक-एकस्या (eka-ekasyā) - to each one, of each one

• यथा-ईप्सितान् (yathā-īpsitān) - as desired, according to wishes

Words meanings and morphology

तासाम् (tāsām) - to them, of them

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - the venerable one, the divine one, the glorious one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, glorious, blessed, prosperous

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, pleased, contented

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented, gratified

Past Passive Participle

Past Passive Participle from the root √tuṣ (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

महा-आत्मा (mahā-ātmā) - the great-souled sage (the great-souled one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-ātman

mahā-ātman - great-souled, noble, magnanimous, a great person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego
  noun (masculine)

प्रददौ (pradadau) - he gave, he bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of √dā

Perfect tense (Lit) 3rd person singular active of √dā with prefix pra-

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

वरान् (varān) - boons, blessings

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, gift; excellent, best, desirable

Root: vṛ (class 1)

लोक-पाल-उपमान् (loka-pāla-upamān) - comparable to the guardians of the worlds

(adjective)

Accusative, masculine, plural of loka-pāla-upama

loka-pāla-upama - resembling the guardians of the quarters/worlds

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla+upama)

• loka – world, realm, people, division of the universe
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)
• upama – comparison, resemblance; similar, like, equal to
  adjective

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

एक-एकस्या (eka-ekasyā) - to each one, of each one

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of eka-ekā

eka-ekā - each one, every single one

Compound type : āvṛtti (eka)

• eka – one, a single one, unique
  numeral

यथा-ईप्सितान् (yathā-īpsitān) - as desired, according to wishes

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yathā-īpsita

yathā-īpsita - as wished, as desired, according to wish

Compound type : avyayībhāva (yathā+īpsita)

• yathā – as, just as, according to, in which manner
  indeclinable
• īpsita – desired, wished, longed for
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √āp (to obtain) with desiderative suffix and prefix ā- (or from √īps, desiderative of √āp)
  Root: āp (class 5)