महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-259, verse-26

ब्रह्मोवाच ।
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योऽस्ति भयं तव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥२६॥

26. brahmovāca ,
ya ete kīrtitāḥ sarve na tebhyo'sti bhayaṁ tava ,
ṛte manuṣyādbhadraṁ te tathā tadvihitaṁ mayā.

26. brahmā uvāca ye ete kīrtitāḥ sarve na tebhyaḥ asti bhayaṃ
tava ṛte manuṣyāt bhadram te tathā tat vihitam mayā

26. Brahma said, 'From all those whom you have mentioned, there is no fear for you. Your well-being (bhadra) is assured, except from a human being; this is how it has been ordained by me.'

Words meanings summery:

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (the creator deity)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ये (ye) - who, which (plural)

• एते (ete) - these

• कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - mentioned, enumerated, praised

• सर्वे (sarve) - all

• न (na) - not, no

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them

• अस्ति (asti) - is, exists

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• तव (tava) - your, of you

• ऋते (ṛte) - except for, without

• मनुष्यात् (manuṣyāt) - from a human being

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you, your

• तथा (tathā) - thus, so

• तत् (tat) - that

• विहितम् (vihitam) - ordained, arranged, established

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), sacred utterance, the Absolute (brahman)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ये (ye) - who, which (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - mentioned, enumerated, praised

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kīrtita

kīrtita - mentioned, enumerated, praised, celebrated

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'kīrt' (to mention, praise).

Root: kīrt (class 10)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

न (na) - not, no

(indeclinable)

तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger, apprehension

Root: bhī (class 3)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

ऋते (ṛte) - except for, without

(indeclinable)

मनुष्यात् (manuṣyāt) - from a human being

(noun)

Ablative, masculine, singular of manuṣya

manuṣya - human being, man

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

(noun)

neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

विहितम् (vihitam) - ordained, arranged, established

(adjective)

neuter, singular of vihita

vihita - arranged, ordained, established, performed

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'dhā' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me