महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-259, verse-14

ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥१४॥

14. tato vaiśravaṇaṁ tatra dadṛśurnaravāhanam ,
pitrā sārdhaṁ samāsīnamṛddhyā paramayā yutam.

14. tataḥ vaiśravaṇam tatra dadṛśuḥ naravāhanam
pitrā sārdham samāsīnam ṛddhyā paramayā yutam

14. Then, there they saw Vaiśravaṇa (Kubera), whose vehicle is men, seated with their father, endowed with supreme prosperity.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - Following their dwelling on the mountain (then, thence, thereafter)

• वैश्रवणम् (vaiśravaṇam) - The god of wealth, half-brother to Ravana, Khara, and Shurpanakha. (Vaiśravaṇa (Kubera))

• तत्र (tatra) - On Mount Gandhamadana (there, in that place)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - (Khara and his companions) saw (they saw)

• नरवाहनम् (naravāhanam) - An epithet of Kubera, indicating his attendants or wealth. (one whose vehicle is men)

• पित्रा (pitrā) - With their father Viśravas (with the father)

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• समासीनम् (samāsīnam) - Vaiśravaṇa seated (seated)

• ऋद्ध्या (ṛddhyā) - with prosperity, with wealth, with success

• परमया (paramayā) - Describing the quality of prosperity (with supreme, with highest)

• युतम् (yutam) - Vaiśravaṇa endowed with prosperity (endowed with, possessed of, joined)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - Following their dwelling on the mountain (then, thence, thereafter)

(indeclinable)

वैश्रवणम् (vaiśravaṇam) - The god of wealth, half-brother to Ravana, Khara, and Shurpanakha. (Vaiśravaṇa (Kubera))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - Vaiśravaṇa (proper name, an epithet of Kubera, the god of wealth)

तत्र (tatra) - On Mount Gandhamadana (there, in that place)

(indeclinable)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - (Khara and his companions) saw (they saw)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Active Third Plural

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

नरवाहनम् (naravāhanam) - An epithet of Kubera, indicating his attendants or wealth. (one whose vehicle is men)

(compound noun)

Compound type : bahuvrīhi (nara+vāhana)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• vāhana – vehicle, conveyance
  noun (neuter)
  From root vah (to carry)
  Root: vah (class 1)

पित्रा (pitrā) - With their father Viśravas (with the father)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, progenitor

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

समासीनम् (samāsīnam) - Vaiśravaṇa seated (seated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samāsīna

samāsīna - seated, sitting

Past Passive Participle

Derived from root ās (to sit) with prefix sam (together, completely)

Prefix: sam

Root: ās (class 2)

Note: Refers to Vaiśravaṇa.

ऋद्ध्या (ṛddhyā) - with prosperity, with wealth, with success

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ṛddhi

ṛddhi - prosperity, wealth, success, abundance

परमया (paramayā) - Describing the quality of prosperity (with supreme, with highest)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate

Feminine form of parama

युतम् (yutam) - Vaiśravaṇa endowed with prosperity (endowed with, possessed of, joined)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yuta

yuta - endowed with, joined, possessed of

Past Passive Participle

From root yu (to join, unite)

Root: yu (class 2)

Note: Refers to Vaiśravaṇa.