महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-259, verse-33

हित्वा स भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥३३॥

33. hitvā sa bhagavāँllaṅkāmāviśadgandhamādanam ,
gandharvayakṣānugato rakṣaḥkiṁpuruṣaiḥ saha.

33. hitvā saḥ bhagavān laṅkām āviśat gandhamādanam
gandharvayakṣaanugataḥ rakṣaḥkiṃpuruṣaiḥ saha

33. Having abandoned Laṅkā, that revered one (Kubera) entered Gandhamādana, accompanied by Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas, and Kiṃpuruṣas.

Words meanings summery:

• हित्वा (hitvā) - having abandoned (having abandoned, having left)

• सः (saḥ) - that (Kubera) (he, that)

• भगवान् (bhagavān) - that revered one (Kubera) (venerable, glorious, divine)

• लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (the city) (Laṅkā)

• आविशत् (āviśat) - entered

• गन्धमादनम् (gandhamādanam) - Gandhamādana (a mythical mountain) (Gandhamādana mountain)

• गन्धर्वयक्षअनुगतः (gandharvayakṣaanugataḥ) - accompanied by Gandharvas and Yakṣas

• रक्षःकिंपुरुषैः (rakṣaḥkiṁpuruṣaiḥ) - by Rākṣasas and Kiṃpuruṣas

• सह (saha) - with, accompanied by

Words meanings and morphology

हित्वा (hitvā) - having abandoned (having abandoned, having left)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of √hā (to abandon)

Root: hā (class 3)

Note: Absolutive from √hā (to abandon).

सः (saḥ) - that (Kubera) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Nominative singular masculine of tad.

भगवान् (bhagavān) - that revered one (Kubera) (venerable, glorious, divine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, glorious, fortunate, revered one

Note: Nominative singular masculine of bhagavat.

लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (the city) (Laṅkā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - name of an island city, capital of Rāvaṇa

Note: Accusative singular of Laṅkā.

आविशत् (āviśat) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of viś

Imperfect tense form of √viś with prefix ā-

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

Note: Imperfect 3rd singular of √viś with prefix ā-.

गन्धमादनम् (gandhamādanam) - Gandhamādana (a mythical mountain) (Gandhamādana mountain)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of gandhamādana

gandhamādana - a mythical mountain, 'fragrance-intoxicating'

Compound type : tatpuruṣa (gandha+mādana)

• gandha – fragrance, smell
  noun (masculine)
• mādana – intoxicating, gladdening
  adjective (masculine)
  causative present participle
  Derived from √mad (to be intoxicated, delighted)
  Root: mad (class 4)

Note: Accusative singular of the proper noun Gandhamādana.

गन्धर्वयक्षअनुगतः (gandharvayakṣaanugataḥ) - accompanied by Gandharvas and Yakṣas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gandharvayakṣaanugata

gandharvayakṣaanugata - followed by Gandharvas and Yakṣas

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+yakṣa+anugata)

• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)
• yakṣa – nature spirit, demigod
  noun (masculine)
• anugata – followed, accompanied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √gam with anu-
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Compound adjective, qualifying Kubera.

रक्षःकिंपुरुषैः (rakṣaḥkiṁpuruṣaiḥ) - by Rākṣasas and Kiṃpuruṣas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rakṣaḥkiṃpuruṣa

rakṣaḥkiṁpuruṣa - Rākṣasas and Kiṃpuruṣas

Compound type : dvandva (rakṣas+kiṃpuruṣa)

• rakṣas – demon, Rākṣasa
  noun (neuter)
• kiṃpuruṣa – a mythical being (half-man, half-horse or other animal)
  noun (masculine)

Note: Instrumental plural of the dvandva compound.

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

Note: Used with instrumental case.