महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-214, verse-8

अचिन्तयन्ममेदं ये रूपं द्रक्ष्यन्ति कानने ।
ते ब्राह्मणीनामनृतं दोषं वक्ष्यन्ति पावके ॥८॥

8. acintayanmamedaṁ ye rūpaṁ drakṣyanti kānane ,
te brāhmaṇīnāmanṛtaṁ doṣaṁ vakṣyanti pāvake.

8. acintayan mama idam ye rūpam drakṣyanti kānane
te brāhmaṇīnām anṛtam doṣam vakṣyanti pāvake

8. They considered: 'Those who will see this form of mine in the forest will declare an untruthful fault against the brahmin women concerning fire.'

Words meanings summery:

• अचिन्तयन् (acintayan) - they thought, they considered

• मम (mama) - my, of me

• इदम् (idam) - this, this one

• ये (ye) - who (plural), those who

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

• द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - will see, will behold

• कानने (kānane) - in the forest, in the grove

• ते (te) - they, those ones

• ब्राह्मणीनाम् (brāhmaṇīnām) - of the brahmin women

• अनृतम् (anṛtam) - untruthful, false; untruth

• दोषम् (doṣam) - fault, defect, accusation, blemish

• वक्ष्यन्ति (vakṣyanti) - will speak, will declare, will accuse

• पावके (pāvake) - in fire, concerning fire; concerning purity

Words meanings and morphology

अचिन्तयन् (acintayan) - they thought, they considered

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of cint

Root: cint (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

asmad - I, me

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

ये (ye) - who (plural), those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whichever

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

(noun)

neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, nature

द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - will see, will behold

(verb)

3rd person , plural, active, future (ḷṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कानने (kānane) - in the forest, in the grove

(noun)

Locative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, wood

ते (te) - they, those ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

ब्राह्मणीनाम् (brāhmaṇīnām) - of the brahmin women

(noun)

Genitive, feminine, plural of brāhmaṇī

brāhmaṇī - a brahmin woman

अनृतम् (anṛtam) - untruthful, false; untruth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anṛta

anṛta - untrue, false, unrighteous, not true; untruth, falsehood

दोषम् (doṣam) - fault, defect, accusation, blemish

(noun)

Accusative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, error, accusation, blemish, sin

वक्ष्यन्ति (vakṣyanti) - will speak, will declare, will accuse

(verb)

3rd person , plural, active, future (ḷṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

पावके (pāvake) - in fire, concerning fire; concerning purity

(noun)

Locative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire; pure, purifying, clean; sacred fire