महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-214, verse-9

तस्मादेतद्रक्ष्यमाणा गरुडी संभवाम्यहम् ।
वनान्निर्गमनं चैव सुखं मम भविष्यति ॥९॥

9. tasmādetadrakṣyamāṇā garuḍī saṁbhavāmyaham ,
vanānnirgamanaṁ caiva sukhaṁ mama bhaviṣyati.

9. tasmāt etat rakṣyamāṇā garuḍī saṃbhavāmi aham
vanāt nirgamanam ca eva sukham mama bhaviṣyati

9. Therefore, I will become a female Garuḍa (garuḍī) who is protected. And indeed, my departure from the forest will also be easy.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• एतत् (etat) - this, this one

• रक्ष्यमाणा (rakṣyamāṇā) - being protected, one who is protected

• गरुडी (garuḍī) - a female Garuḍa (divine eagle)

• संभवामि (saṁbhavāmi) - I become, I am produced, I am born

• अहम् (aham) - I

• वनात् (vanāt) - from the forest

• निर्गमनम् (nirgamanam) - departure, going out

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सुखम् (sukham) - easy, comfortable; happiness

• मम (mama) - my, of me

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

neuter, singular of etas

etas - this, this one

रक्ष्यमाणा (rakṣyamāṇā) - being protected, one who is protected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rakṣyamāṇa

rakṣyamāṇa - being protected, guarded, to be protected

Present Passive Participle

Root 'rakṣ' + suffix 'yamāṇa'.

Root: rakṣ (class 1)

गरुडी (garuḍī) - a female Garuḍa (divine eagle)

(noun)

Nominative, feminine, singular of garuḍī

garuḍī - a female Garuḍa, a female divine eagle

संभवामि (saṁbhavāmi) - I become, I am produced, I am born

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of saṃbhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

वनात् (vanāt) - from the forest

(noun)

Ablative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

निर्गमनम् (nirgamanam) - departure, going out

(noun)

neuter, singular of nirgamana

nirgamana - going out, departure, exit

nominalization

Root 'gam' with prefix 'nis', nominalized with 'ana'.

Prefix: nis

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - easy, comfortable; happiness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - agreeable, pleasant, easy, happy; happiness, comfort, ease

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

asmad - I, me

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)